1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,761 --> 00:00:36,932
passei pela experiência..

4
00:00:38,792 --> 00:00:40,971
...cerca de quatro anos atrás.

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,578
Eu estava com meus amigos da faculdade.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,791
Estávamos lá para o Programa de Serviço Comunitário.

7
00:00:56,925 --> 00:00:58,466
Mas...

8
00:01:00,011 --> 00:01:02,351
A aldeia que escolhemos...

9
00:01:02,432 --> 00:01:04,641
...não era uma aldeia comum.

10
00:01:06,542 --> 00:01:10,562
O que estávamos pensando era como fazer...

11
00:01:10,643 --> 00:01:13,221
...nosso Programa de Serviço Comunitário funciona.

12
00:01:14,050 --> 00:01:15,815
Mas acabou...

13
00:01:18,401 --> 00:01:20,744
...tudo o que aconteceu a seguir...

14
00:01:24,667 --> 00:01:27,143
...não foi o que havíamos imaginado.

15
00:01:29,675 --> 00:01:31,133
Naquela época...

16
00:01:32,659 --> 00:01:34,721
...o falecido me pediu para vir.

17
00:01:36,628 --> 00:01:38,510
Para fazer uma pesquisa.

18
00:01:57,026 --> 00:02:02,885
Cidade B…….

19
00:02:26,997 --> 00:02:28,039
Nur.

20
00:02:29,456 --> 00:02:30,820
O que você está olhando?

21
00:02:30,901 --> 00:02:31,984
Nada.

22
00:02:33,294 --> 00:02:35,041
Vamos./ Sim.

23
00:02:35,122 --> 00:02:36,820
Você acha que pode?

24
00:02:37,782 --> 00:02:42,289
O carro não consegue passar pela ponte.

25
00:02:48,805 --> 00:02:49,847
Vamos, senhor.

26
00:02:51,180 --> 00:02:52,547
Vamos./ Vamos.

27
00:03:50,994 --> 00:03:54,275
O chão fica escorregadio depois da chuva.

28
00:03:56,042 --> 00:03:57,570
Estamos aqui./ Certo.

29
00:03:57,651 --> 00:03:58,814
Desceremos aqui.

30
00:03:59,892 --> 00:04:02,116
Por favor./ Obrigado, senhor.

31
00:04:02,913 --> 00:04:04,998
Obrigado, senhor./ De nada.

32
00:04:05,703 --> 00:04:10,571
Distrito de K…..li..

33
00:04:11,564 --> 00:04:12,719
Sim, obrigado, senhor.

34
00:04:12,799 --> 00:04:14,014
Com licença.

35
00:04:14,087 --> 00:04:15,561
Como vai você?

36
00:04:15,650 --> 00:04:17,037
Como você está?/ Bem.

37
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Bom.

38
00:04:18,583 --> 00:04:21,595
Sim, mano. Esta é minha irmã mais nova, Ayu.

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,541
Eu sou Prabu./ Ayu.

40
00:04:23,622 --> 00:04:25,080
E esta é a amiga dela.

41
00:04:25,161 --> 00:04:26,467
Enf./ Certo.

42
00:04:26,548 --> 00:04:29,592
O Sr. Prabu é o chefe da aldeia.

43
00:04:29,673 --> 00:04:32,423
Ele será o supervisor...

44
00:04:32,506 --> 00:04:34,089
...de suas atividades de serviço comunitário.

45
00:04:34,170 --> 00:04:35,211
OK.

46
00:04:35,978 --> 00:04:39,069
Mantenha a confiança de Mas Prabu.

47
00:04:39,150 --> 00:04:40,483
OK?

48
00:04:40,564 --> 00:04:43,355
Não crie problemas.

49
00:04:43,417 --> 00:04:44,417
Sim, irmão.

50
00:04:45,954 --> 00:04:47,750
Vamos conversar sobre isso na minha casa.

51
00:04:48,556 --> 00:04:49,985
Vamos.

52
00:04:50,764 --> 00:04:51,848
Vamos.

53
00:05:04,736 --> 00:05:05,778
Não?

54
00:05:06,820 --> 00:05:09,266
O que há de errado?/Nada.

55
00:05:13,125 --> 00:05:14,741
Irmão.

56
00:05:14,822 --> 00:05:16,952
Por que não, mano?

57
00:05:17,042 --> 00:05:18,792
Pobre Ayu.

58
00:05:18,866 --> 00:05:20,616
Ela e seus amigos precisam fazer...

59
00:05:20,700 --> 00:05:22,827
...sua atividade de serviço comunitário aqui.

60
00:05:22,908 --> 00:05:24,235
Por favor, ajude-a.

61
00:05:35,889 --> 00:05:37,162
Eu imploro, senhor.

62
00:05:38,156 --> 00:05:40,558
Viemos de tão longe.

63
00:05:40,639 --> 00:05:42,389
Pretendemos contribuir com algo de bom...

64
00:05:42,472 --> 00:05:45,141
...para a população local.

65
00:05:45,222 --> 00:05:47,170
Por favor, considere isso, senhor.

66
00:05:49,983 --> 00:05:53,370
Esta é a primeira vez para nós também.

67
00:05:53,451 --> 00:05:54,951
Ninguém nunca perguntou...

68
00:05:55,034 --> 00:05:56,995
...para fazer a atividade de serviço comunitário aqui.

69
00:05:57,076 --> 00:05:58,870
É por isso que podemos tentar, certo, senhor?

70
00:05:58,951 --> 00:06:00,536
Não seremos um fardo.

71
00:06:00,617 --> 00:06:03,037
Nosso projeto vai ajudar as pessoas.

72
00:06:06,928 --> 00:06:08,928
Qualquer que seja o problema nesta aldeia...

73
00:06:09,011 --> 00:06:10,851
...vamos tentar resolver.

74
00:06:10,932 --> 00:06:13,305
Queremos ajudar os aldeões.

75
00:06:13,386 --> 00:06:16,029
Esta atividade beneficiará a comunidade.

76
00:06:17,386 --> 00:06:18,615
Você nos permitirá, senhor?

77
00:06:29,595 --> 00:06:31,264
Sra.

78
00:06:31,345 --> 00:06:32,428
Sra.

79
00:06:33,303 --> 00:06:36,891
Vou te mostrar um local...

80
00:06:36,972 --> 00:06:38,555
...o que poderia ser adequado...

81
00:06:38,636 --> 00:06:41,451
...para o seu programa.

82
00:06:44,905 --> 00:06:46,170
Obrigado, senhor.

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
Este lugar costumava ser...

84
00:06:58,532 --> 00:07:01,131
...o local de banho dos dançarinos.

85
00:07:02,074 --> 00:07:03,414
Mas...

86
00:07:03,495 --> 00:07:04,979
...eles não existem mais.

87
00:07:05,060 --> 00:07:06,451
Não há dançarinos nesta aldeia agora.

88
00:07:07,521 --> 00:07:08,795
E então...

89
00:07:09,842 --> 00:07:12,706
...foi usado como...

90
00:07:12,787 --> 00:07:15,029
...uma fonte de água para a nossa aldeia.

91
00:07:16,167 --> 00:07:19,458
Mas nos últimos anos...

92
00:07:19,519 --> 00:07:21,084
...a água secou.

93
00:07:22,211 --> 00:07:23,752
Então, os aldeões...

94
00:07:23,841 --> 00:07:26,173
...tem alguma dificuldade em conseguir água.

95
00:07:26,254 --> 00:07:28,006
Porque o rio...

96
00:07:28,087 --> 00:07:30,084
...está bem longe daqui.

97
00:07:34,542 --> 00:07:37,459
Podemos fazer um riacho e uma pequena barragem.

98
00:07:41,319 --> 00:07:43,011
Nós podemos ajudar, senhor.

99
00:07:43,092 --> 00:07:44,646
Faremos um plano...

100
00:07:44,727 --> 00:07:47,467
...para canalizar a água para este lugar.

101
00:07:50,458 --> 00:07:51,959
Bem...

102
00:07:52,029 --> 00:07:54,201
Por favor, faça o seu melhor.

103
00:07:54,292 --> 00:07:55,370
Ok?/ Ok, senhor.

104
00:07:55,451 --> 00:07:59,253
Contanto que os aldeões recebam o benefício.

105
00:07:59,334 --> 00:08:01,824
E espero que este lugar...

106
00:08:01,905 --> 00:08:06,053
...se for possível, pode ser usado novamente.

107
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Sim, senhor.

108
00:08:09,512 --> 00:08:11,488
Obrigado por nos dar esta oportunidade.

109
00:08:11,583 --> 00:08:12,840
OK.

110
00:08:19,005 --> 00:08:21,072
Obrigado, irmão./ Ok.

111
00:08:21,153 --> 00:08:22,871
Irmão, cuide da minha irmã, ok?

112
00:09:03,189 --> 00:09:05,481
Não existe outro lugar?

113
00:09:10,267 --> 00:09:12,470
Por que você tem que ir para aquele lugar?

114
00:09:15,025 --> 00:09:17,850
Eu já te disse, mãe.

115
00:09:17,931 --> 00:09:22,532
Ayu acha que o local é adequado para o programa.

116
00:09:24,314 --> 00:09:28,186
Esse lugar é só área de mata, minha filha.

117
00:09:28,267 --> 00:09:31,845
Não é o lugar certo para as pessoas ficarem.

118
00:09:32,783 --> 00:09:35,337
Nur e Ayu verificaram o lugar.

119
00:09:36,424 --> 00:09:39,165
O chefe da aldeia deu sua permissão.

120
00:09:41,370 --> 00:09:44,360
Ele é conhecido do irmão de Ayu.

121
00:09:44,441 --> 00:09:51,511
Só não quero que nada aconteça com meu único filho.

122
00:10:07,214 --> 00:10:08,214
Mãe...

123
00:10:11,292 --> 00:10:14,375
Estarei com Nur e meus outros amigos.

124
00:10:15,300 --> 00:10:18,760
Então, você não precisa se preocupar.

125
00:10:20,730 --> 00:10:22,245
Dê-me sua bênção, por favor...

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,870
...para eu ir para o Serviço Comunitário.

127
00:10:29,708 --> 00:10:31,211
Mãe...

128
00:10:47,375 --> 00:10:49,339
Ok, então.

129
00:10:52,206 --> 00:10:53,995
Cuide-se.

130
00:10:55,089 --> 00:10:56,549
Cuidado com suas maneiras.

131
00:10:57,417 --> 00:10:59,253
Cuidado com suas palavras.

132
00:11:01,730 --> 00:11:04,409
Há um ditado javanês...

133
00:11:05,612 --> 00:11:09,526
A água sempre flui para o leste.

134
00:11:10,566 --> 00:11:15,479
No leste tudo se reúne.

135
00:11:16,722 --> 00:11:19,430
Das coisas boas...

136
00:11:20,206 --> 00:11:21,961
...as coisas ruins...

137
00:11:22,042 --> 00:11:25,284
...para o pior.

138
00:11:42,380 --> 00:11:43,672
Ai...

139
00:11:47,047 --> 00:11:49,596
Eu tenho um traseiro plano por ficar sentado por muito tempo.

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,841
Nur.

141
00:11:51,922 --> 00:11:53,466
Está tudo bem?

142
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
Ainda está longe?

143
00:11:55,255 --> 00:11:57,757
Cerca de meia hora de distância.

144
00:11:57,838 --> 00:11:58,966
Tudo bem.

145
00:11:59,047 --> 00:12:00,713
Talvez fosse melhor ir para Bali.

146
00:12:01,628 --> 00:12:05,046
Vamos, vamos. Mantenha seu espírito elevado!

147
00:12:24,679 --> 00:12:25,721
Ai...

148
00:12:26,434 --> 00:12:27,752
Estamos caminhando?

149
00:12:33,450 --> 00:12:36,322
Droga, estamos andando de motocicleta?

150
00:12:37,354 --> 00:12:39,182
Você quer caminhar em vez disso?

151
00:12:41,338 --> 00:12:43,244
Senhor./ Por favor.

152
00:12:44,708 --> 00:12:46,042
Senhor.

153
00:14:19,356 --> 00:14:20,564
Obrigado, senhor.

154
00:14:21,913 --> 00:14:25,285
Sr. Prabu./ Senhorita Ayu./ Como vai, senhor?

155
00:14:28,293 --> 00:14:31,669
Estes são os membros do meu grupo de Serviço Comunitário.

156
00:14:31,750 --> 00:14:33,504
Ah, certo.

157
00:14:34,417 --> 00:14:35,509
Eu sou Bima./ Ok.

158
00:14:35,590 --> 00:14:37,840
Pessoal, este é o Sr. Prabu.

159
00:14:37,904 --> 00:14:39,711
Ele é o chefe da aldeia aqui.

160
00:14:39,792 --> 00:14:42,211
São todos?/ Sim, senhor.

161
00:14:42,292 --> 00:14:45,181
Vir. Siga-me./ Vamos.

162
00:14:45,262 --> 00:14:46,262
Vamos.

163
00:14:49,043 --> 00:14:51,488
Nossa aldeia está um pouco atrasada.

164
00:14:51,569 --> 00:14:53,589
Ainda não temos eletricidade.

165
00:14:53,670 --> 00:14:56,462
Mas espero que todos vocês possam se adaptar.

166
00:14:57,193 --> 00:15:00,079
Não se preocupe, senhor. Estou acostumado com isso.

167
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Aqui não há eletricidade.

168
00:15:01,671 --> 00:15:02,428
Onde eu moro,

169
00:15:02,507 --> 00:15:04,035
A eletricidade é cortada frequentemente porque não pagamos as contas.

170
00:15:04,118 --> 00:15:05,201
Relaxe, senhor.

171
00:15:06,417 --> 00:15:08,252
As casas aqui...

172
00:15:08,333 --> 00:15:11,051
...não tenho banheiro.

173
00:15:11,754 --> 00:15:13,949
Então, se você quiser tomar banho...

174
00:15:14,771 --> 00:15:17,392
...os meninos podem ir para o rio.

175
00:15:17,473 --> 00:15:18,660
E as meninas...

176
00:15:18,741 --> 00:15:22,019
...pode usar o único banheiro do seu local de trabalho.

177
00:15:22,755 --> 00:15:25,089
E se precisarmos fazer cocô?

178
00:15:25,167 --> 00:15:26,426
Cocô?

179
00:15:27,540 --> 00:15:29,621
O rio não é tão perto daqui...

180
00:15:29,702 --> 00:15:32,354
...então o que fazemos para fazer cocô é...

181
00:15:32,435 --> 00:15:35,394
...cavamos um buraco no chão./ Merda.

182
00:15:35,475 --> 00:15:37,948
Isso eu não estou acostumado.

183
00:15:38,029 --> 00:15:39,510
Com licença, senhor.

184
00:15:39,591 --> 00:15:42,457
No caminho para cá, ouvi o som do gamelão.

185
00:15:43,833 --> 00:15:46,368
Existe outra aldeia próxima?

186
00:15:46,449 --> 00:15:47,711
Gamelão?

187
00:15:47,792 --> 00:15:49,329
Sim, senhor.

188
00:15:49,410 --> 00:15:51,204
Parecia uma cerimônia tradicional.

189
00:15:51,285 --> 00:15:54,149
Quando você ouviu isso?

190
00:15:54,230 --> 00:15:55,426
A caminho daqui.

191
00:15:55,500 --> 00:15:58,375
Você deve ter ouvido mal.

192
00:15:58,443 --> 00:16:00,154
Não preste atenção nisso.

193
00:16:00,235 --> 00:16:01,360
OK?

194
00:16:03,750 --> 00:16:07,215
Agora deixe-me levá-lo para onde você ficará hospedado.

195
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Ok, senhor.

196
00:16:09,832 --> 00:16:11,035
Ok, senhor.

197
00:16:24,809 --> 00:16:26,017
Senhora?

198
00:16:28,688 --> 00:16:29,980
Meninos. Garotas.

199
00:16:31,285 --> 00:16:32,576
Esta é a Sra. Sundari.

200
00:16:33,395 --> 00:16:35,270
Por enquanto...

201
00:16:35,354 --> 00:16:38,895
...as meninas ficarão na casa da Sra. Sundari.

202
00:16:38,979 --> 00:16:40,814
Os meninos...

203
00:16:40,895 --> 00:16:45,294
...ficará ao lado até que um lugar maior esteja pronto.

204
00:16:45,375 --> 00:16:47,478
Você se mudará para lá mais tarde.

205
00:16:47,559 --> 00:16:49,142
Ok?/ Ok, senhor.

206
00:16:50,225 --> 00:16:52,676
Senhora. Vou deixar as meninas com você.

207
00:16:53,809 --> 00:16:55,769
Não posso dizer não, posso?

208
00:16:59,417 --> 00:17:00,792
Vamos, rapazes.

209
00:17:00,873 --> 00:17:03,002
Vou te levar na porta ao lado.

210
00:17:03,083 --> 00:17:04,958
Com licença, senhora/Sim.

211
00:17:06,636 --> 00:17:08,011
Obrigado, Bima.

212
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Eu vou, senhora.

213
00:17:11,664 --> 00:17:12,747
Obrigado, Bima.

214
00:17:18,680 --> 00:17:19,847
Entre.

215
00:17:33,403 --> 00:17:34,570
Widia.

216
00:17:35,382 --> 00:17:37,839
Por que você disse que ouviu o som do gamelão?

217
00:17:38,946 --> 00:17:40,535
Você não ouviu?

218
00:17:44,028 --> 00:17:45,861
Pense antes de falar.

219
00:17:46,570 --> 00:17:48,945
Nós literalmente acabamos de chegar aqui,
não comece com perguntas estranhas.

220
00:17:50,028 --> 00:17:53,614
Dei minha palavra de que nos comportaremos bem.

221
00:17:53,695 --> 00:17:56,160
É por isso que ele deu permissão para o nosso programa aqui.

222
00:17:57,285 --> 00:17:59,379
Se alguma coisa acontecer,
Serei eu quem assumirá a culpa.

223
00:18:01,386 --> 00:18:02,470
Senhora.

224
00:18:04,871 --> 00:18:07,626
Quase todas as casas aqui...

225
00:18:07,707 --> 00:18:10,043
...são feitos de bambu trançado.

226
00:18:10,124 --> 00:18:12,540
Então, podemos ouvir...

227
00:18:12,621 --> 00:18:14,579
...tudo o que você diz...

228
00:18:14,660 --> 00:18:17,613
...e veja tudo o que você veste.

229
00:18:36,031 --> 00:18:38,448
Nur, você ouviu, não foi?

230
00:18:41,804 --> 00:18:44,812
Eu vou para a cama. Estou com sono.

231
00:21:38,743 --> 00:21:40,310
Você não consegue segurar?

232
00:21:40,400 --> 00:21:42,163
Você realmente vai cavar um buraco?

233
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
Me ajude, Ton. Estou com ele desde ontem.

234
00:21:44,917 --> 00:21:46,160
Meu estômago não está bom.

235
00:21:46,244 --> 00:21:47,657
Vai sair em breve.

236
00:21:49,462 --> 00:21:50,462
Lá.

237
00:21:50,542 --> 00:21:52,001
Escave, Ton./ O quê?

238
00:21:52,875 --> 00:21:54,642
Estou apenas acompanhando você, por que deveria cavar?

239
00:21:55,330 --> 00:21:56,585
Ingrato.

240
00:21:56,666 --> 00:21:59,983
Você irá para o céu. Depressa, cave./ Lixo.

241
00:22:00,064 --> 00:22:02,267
Você cava. Eu vou segurar a luz.

242
00:22:02,333 --> 00:22:04,634
Maldito!

243
00:22:13,962 --> 00:22:15,129
Merda!

244
00:22:15,978 --> 00:22:17,118
É novo!

245
00:22:18,542 --> 00:22:20,125
Nojento.

246
00:22:20,208 --> 00:22:21,790
Como você é azarado.

247
00:22:29,876 --> 00:22:31,829
Ton, o que há de errado com ele?

248
00:22:32,962 --> 00:22:35,024
Ele está com medo de ainda ter um pouco na bunda.

249
00:22:37,900 --> 00:22:39,639
Manhã.

250
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Manhã.

251
00:22:41,494 --> 00:22:43,975
Que cheiroso!

252
00:22:44,042 --> 00:22:46,170
Você está usando perfume, Bim?

253
00:22:46,251 --> 00:22:48,420
Eu não, é o Wahyu.

254
00:22:48,501 --> 00:22:50,045
Então as pessoas pensam que ele tomou banho.

255
00:22:50,125 --> 00:22:51,431
Então ele não cheira mal.

256
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Maldito.

257
00:23:00,189 --> 00:23:01,189
Widia...

258
00:23:01,994 --> 00:23:03,410
...você tomou banho?

259
00:23:04,375 --> 00:23:08,167
Widya ainda ficaria linda sem banho.

260
00:23:09,150 --> 00:23:10,866
Assim como o significado do meu nome?

261
00:23:10,947 --> 00:23:11,947
Lindo?

262
00:23:12,042 --> 00:23:14,056
Bom dia, rapazes.

263
00:23:14,134 --> 00:23:15,874
Bom dia, meninas.

264
00:23:15,955 --> 00:23:17,538
Bom dia, senhor.

265
00:23:23,611 --> 00:23:26,282
Achei que seria o único que cheira bem esta manhã.

266
00:23:27,126 --> 00:23:28,915
Você cheira melhor.

267
00:23:29,845 --> 00:23:31,303
Você tomou banho?

268
00:23:31,392 --> 00:23:33,586
Sim, Sr. Prabu.

269
00:23:33,667 --> 00:23:34,835
Tenho estado malcheiroso, quero dizer.

270
00:23:34,916 --> 00:23:36,600
Você é engraçado.

271
00:23:36,681 --> 00:23:39,294
Vamos, vamos dar uma volta pela aldeia novamente.

272
00:23:39,375 --> 00:23:40,876
Ok./ Vamos.

273
00:23:42,167 --> 00:23:43,375
Ton, vamos lá.

274
00:23:51,634 --> 00:23:54,202
Este é o nosso programa principal?

275
00:23:54,283 --> 00:23:55,283
Isso mesmo, Bim.

276
00:23:58,758 --> 00:23:59,800
Bem...

277
00:24:01,453 --> 00:24:04,140
Se o seu programa for bem-sucedido...

278
00:24:05,164 --> 00:24:08,380
...este "Sinden" recuperaria a sua função...

279
00:24:08,461 --> 00:24:11,169
...como fonte de água para a nossa aldeia.

280
00:24:11,250 --> 00:24:12,333
"Sinden", senhor?

281
00:24:12,427 --> 00:24:15,322
Sim. É assim que chamamos este lugar.

282
00:24:15,403 --> 00:24:16,802
Então, senhorita Ayu...

283
00:24:16,883 --> 00:24:18,716
...nossos aldeões estão prontos para ajudar.

284
00:24:18,797 --> 00:24:22,023
Você só precisa organizar os agrupamentos.

285
00:24:22,875 --> 00:24:24,216
OK.

286
00:24:24,297 --> 00:24:26,005
Perdoe-me. O que é aquilo?

287
00:24:29,563 --> 00:24:32,435
Ah, isso.../ Widya.

288
00:24:32,516 --> 00:24:34,724
Os aldeões permanecem respeitosos...

289
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
...das tradições dos nossos antepassados.

290
00:24:36,974 --> 00:24:39,320
Esse é um dos nossos caminhos...

291
00:24:40,141 --> 00:24:42,078
...para adorar o universo...

292
00:24:43,641 --> 00:24:45,560
...e seus habitantes.

293
00:24:45,625 --> 00:24:47,453
Achei que fosse para invocar o diabo, senhor.

294
00:24:48,224 --> 00:24:49,391
Uau!

295
00:24:57,849 --> 00:24:59,742
Não há necessidade de convocar...

296
00:25:00,708 --> 00:25:03,840
...quando o diabo já está na minha frente aqui.

297
00:25:09,946 --> 00:25:14,113
Estou brincando, Wahyu. Não leve isso a sério.

298
00:25:14,196 --> 00:25:16,446
Mas você está certo, senhor.

299
00:25:16,529 --> 00:25:19,779
Ele é o diabo do nosso campus.

300
00:25:19,863 --> 00:25:21,843
Assombrando o lugar há anos.

301
00:25:21,924 --> 00:25:25,032
Não sei quando ele se formará.

302
00:25:25,113 --> 00:25:28,377
OK. Venha comigo.

303
00:25:28,458 --> 00:25:29,559
OK.

304
00:25:29,640 --> 00:25:30,849
Vamos, Bima.

305
00:25:33,309 --> 00:25:34,386
Cuidado com seus passos.

306
00:25:43,611 --> 00:25:45,653
Nur. O que está errado?

307
00:25:45,736 --> 00:25:47,445
Nada.

308
00:25:53,291 --> 00:25:56,500
Este é o nosso cemitério.

309
00:25:57,461 --> 00:26:00,002
Até uma pessoa burra saberia que isto é um cemitério.

310
00:26:00,083 --> 00:26:01,259
Uau.

311
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Cuidado com a boca.

312
00:26:06,679 --> 00:26:07,929
Com licença, senhor.

313
00:26:08,739 --> 00:26:12,915
Por que algumas lápides estão cobertas por panos pretos?

314
00:26:15,932 --> 00:26:17,765
Nada de especial.

315
00:26:18,572 --> 00:26:21,889
Isso significa apenas que eles estão...

316
00:26:21,970 --> 00:26:24,212
...menos de 10 anos.

317
00:26:25,379 --> 00:26:26,423
Eu vejo.

318
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
Nada mais a ser dito sobre este cemitério.

319
00:26:30,071 --> 00:26:32,790
Não!

320
00:26:32,875 --> 00:26:34,792
Você está bem?

321
00:26:34,873 --> 00:26:35,956
Senhorita...

322
00:26:37,165 --> 00:26:38,470
...talvez você devesse voltar.

323
00:26:38,551 --> 00:26:39,580
Sim, senhor.

324
00:26:39,661 --> 00:26:42,658
Tudo bem. Eu posso levar Nur.

325
00:26:43,417 --> 00:26:45,947
Bima, você se lembra do caminho de volta?

326
00:26:46,028 --> 00:26:47,127
Eu faço.

327
00:26:47,208 --> 00:26:48,792
Você tem certeza?/Eu tenho.

328
00:26:48,879 --> 00:26:50,171
Cuidado, Bima.

329
00:26:50,927 --> 00:26:52,340
Descanse, Nur./ Vamos.

330
00:26:54,725 --> 00:26:56,263
Tome cuidado.

331
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Vamos.

332
00:27:06,667 --> 00:27:10,000
A maioria dos aldeões...

333
00:27:10,081 --> 00:27:11,294
...plantar milho.

334
00:27:12,162 --> 00:27:14,454
É por isso que todos os dias...

335
00:27:14,537 --> 00:27:17,896
...eles passam a maior parte do tempo aqui.

336
00:27:21,693 --> 00:27:24,276
Senhor. Para onde isso vai?

337
00:27:26,778 --> 00:27:29,060
Esse é o caminho para a floresta.

338
00:27:30,490 --> 00:27:32,403
Esse monumento marca a fronteira...

339
00:27:33,474 --> 00:27:35,060
...entre a aldeia e a floresta.

340
00:27:36,542 --> 00:27:38,625
Por favor...

341
00:27:38,706 --> 00:27:41,335
...não chegue perto desse monumento.

342
00:27:41,416 --> 00:27:43,000
Todos vocês não podem ultrapassar esse limite...

343
00:27:43,713 --> 00:27:45,900
...e deve ficar longe da floresta.

344
00:27:46,955 --> 00:27:48,164
Por que isso, senhor?

345
00:27:49,986 --> 00:27:53,070
Chamamos essa área...

346
00:27:54,669 --> 00:27:56,086
...Tapak Tilas.

347
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Não é nosso território.

348
00:28:00,523 --> 00:28:01,731
Vamos.

349
00:29:23,858 --> 00:29:24,858
Não?

350
00:29:30,043 --> 00:29:31,269
Você está se sentindo melhor?

351
00:29:35,613 --> 00:29:37,401
Os outros estão na frente.

352
00:29:38,347 --> 00:29:40,306
Eles vão discutir a tarefa do grupo.

353
00:29:41,988 --> 00:29:42,988
Venha.

354
00:29:44,105 --> 00:29:45,105
OK.

355
00:29:50,875 --> 00:29:52,508
Você está esperando há muito tempo?

356
00:29:52,589 --> 00:29:55,038
Está tudo bem, Nur. Venha aqui.

357
00:29:55,119 --> 00:29:58,806
Vamos nos dividir em grupos para os programas menores.

358
00:29:58,887 --> 00:30:01,957
O primeiro grupo será Widya e Wahyu.

359
00:30:02,038 --> 00:30:04,950
Em segundo lugar, Nur e Anton.

360
00:30:05,031 --> 00:30:06,549
Terceiro, Bima e eu.

361
00:30:07,315 --> 00:30:10,148
Por que não nos dividimos em dois grupos?

362
00:30:10,231 --> 00:30:12,726
Widya conosco...

363
00:30:12,807 --> 00:30:14,182
...Wahyu com Nur e Anton.

364
00:30:14,263 --> 00:30:15,471
Não, Bima.

365
00:30:15,552 --> 00:30:18,093
Mais eficaz com apenas duas pessoas em um grupo.

366
00:30:18,182 --> 00:30:21,400
Então podemos ter três grupos separados
para três programas diferentes.

367
00:30:34,973 --> 00:30:37,355
Nur, você não vai tomar banho?

368
00:30:39,137 --> 00:30:40,681
Eu não quero.

369
00:30:40,762 --> 00:30:42,431
É uma longa caminhada.

370
00:30:42,512 --> 00:30:43,915
Vamos.

371
00:30:43,996 --> 00:30:45,696
Sua pele não parece pegajosa?

372
00:30:45,792 --> 00:30:48,189
Não tomamos banho desde ontem.

373
00:30:48,270 --> 00:30:50,574
Você vai. Eu farei isso amanhã.

374
00:30:51,324 --> 00:30:53,095
Estou com medo de ir sozinho.

375
00:30:53,176 --> 00:30:54,511
Acompanhe-me, por favor.

376
00:30:56,473 --> 00:30:57,753
Ok, então.

377
00:30:58,957 --> 00:31:00,824
Mas vou tomar banho primeiro.

378
00:31:03,375 --> 00:31:04,542
OK.

379
00:31:16,084 --> 00:31:18,958
Você notou que não há ninguém da nossa idade aqui?

380
00:31:20,386 --> 00:31:23,349
Talvez seus filhos tenham ido para as grandes cidades.

381
00:31:24,217 --> 00:31:27,092
Todos eles? Nem um ficou?

382
00:31:30,898 --> 00:31:32,384
Com licença.

383
00:31:32,458 --> 00:31:33,542
Isso é estranho.

384
00:31:42,193 --> 00:31:43,312
Basta caminhar.

385
00:31:54,336 --> 00:31:56,286
Você precisa de um kit de banho?

386
00:31:56,367 --> 00:31:57,451
Eu não.

387
00:32:20,875 --> 00:32:22,292
Nur.

388
00:32:22,383 --> 00:32:24,508
Não demore muito, ok?

389
00:32:24,589 --> 00:32:25,964
OK.

390
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
Widya?

391
00:34:11,172 --> 00:34:12,255
Widya!

392
00:34:13,045 --> 00:34:14,503
Widya!

393
00:34:14,584 --> 00:34:15,584
Widia.

394
00:34:18,170 --> 00:34:20,794
Widya, abra a porta!

395
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Perdoe-me, Deus...

396
00:34:30,943 --> 00:34:33,099
Perdoe-me, Deus...

397
00:34:35,147 --> 00:34:37,961
Perdoe-me, Deus...

398
00:34:38,042 --> 00:34:40,302
Perdoe-me, Deus...

399
00:34:43,615 --> 00:34:45,709
Perdoe-me, Deus...

400
00:34:49,482 --> 00:34:52,123
Não há divindade além de Deus...

401
00:35:06,139 --> 00:35:08,724
Perdoe-me, Deus...

402
00:35:14,667 --> 00:35:16,807
Deus, peço sua proteção
dos demônios amaldiçoados.

403
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Não?

404
00:35:21,571 --> 00:35:23,099
Você ainda não começou?

405
00:35:48,219 --> 00:35:49,428
Não?

406
00:35:56,148 --> 00:35:57,148
Não?

407
00:35:58,672 --> 00:36:00,046
O que aconteceu, Nur?

408
00:36:03,340 --> 00:36:04,976
Você não tomou banho?

409
00:36:14,345 --> 00:36:16,080
Não demore muito, ok?

410
00:36:16,161 --> 00:36:17,328
OK.

411
00:39:01,242 --> 00:39:02,325
Widya?

412
00:39:52,398 --> 00:39:53,398
Widia.

413
00:40:57,508 --> 00:40:59,675
Você terminou? / Eu terminei.

414
00:40:59,758 --> 00:41:01,300
Vamos sair daqui. Rápido.

415
00:41:44,458 --> 00:41:45,930
Bima disse...

416
00:41:46,783 --> 00:41:49,595
...que ele ouviu uma voz vinda do monumento.

417
00:41:51,822 --> 00:41:54,627
Mas quando ele foi lá para ver onde
a voz veio de...

418
00:41:54,708 --> 00:41:56,470
...ninguém estava lá.

419
00:41:58,500 --> 00:42:01,657
O Sr. Prabu não nos disse para não irmos lá?

420
00:42:03,292 --> 00:42:04,930
Não me pergunte.

421
00:42:05,853 --> 00:42:06,853
Nur.

422
00:42:08,267 --> 00:42:09,985
Bima tem namorada?

423
00:42:11,298 --> 00:42:14,641
Então é por isso que são só você e ele no seu grupo.

424
00:42:19,634 --> 00:42:20,634
Nu...

425
00:42:20,708 --> 00:42:22,079
Para onde você está indo?

426
00:42:22,923 --> 00:42:24,694
Vou para a casa do Sr. Prabu.

427
00:42:24,775 --> 00:42:26,186
Há algo que quero perguntar a ele.

428
00:42:26,267 --> 00:42:27,764
Deixe-me acompanhá-lo.

429
00:42:27,845 --> 00:42:28,845
Você não precisa.

430
00:42:29,633 --> 00:42:32,133
Aqui está o café.

431
00:42:34,292 --> 00:42:36,421
Para quem é a terceira xícara de café?

432
00:42:57,477 --> 00:42:58,727
Senhorita Nur?

433
00:43:00,936 --> 00:43:02,311
Por que você veio a esta hora?

434
00:43:02,392 --> 00:43:04,559
Entre. Sente-se. Aqui.

435
00:43:05,602 --> 00:43:07,311
Desculpe incomodá-lo, senhor.

436
00:43:07,394 --> 00:43:08,734
Sem problemas.

437
00:43:10,250 --> 00:43:11,541
Com licença.

438
00:43:12,852 --> 00:43:14,115
Como posso ajudá-lo?

439
00:43:21,268 --> 00:43:23,310
Há algo que quero lhe perguntar.

440
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Sim.

441
00:43:40,904 --> 00:43:42,612
Este é Mbah Buyut.

442
00:43:43,654 --> 00:43:45,362
Ele mora do outro lado da aldeia.

443
00:43:46,525 --> 00:43:48,693
Mas ele é um ancião aqui.

444
00:43:49,865 --> 00:43:51,698
Então, por favor, não hesite.

445
00:43:51,779 --> 00:43:55,044
Você pode me perguntar sobre qualquer coisa.

446
00:44:02,443 --> 00:44:04,068
Então...

447
00:44:05,734 --> 00:44:08,276
Desde que cheguei a esta aldeia...

448
00:44:11,068 --> 00:44:12,901
...Eu sinto que há algo...

449
00:44:18,394 --> 00:44:19,561
...estranho.

450
00:44:21,482 --> 00:44:24,149
No começo pensei que estava apenas vendo coisas...

451
00:44:25,863 --> 00:44:27,113
Mas...

452
00:44:30,045 --> 00:44:32,162
Beba o café.

453
00:44:33,795 --> 00:44:37,130
Não é educado recusar o anfitrião.

454
00:44:40,711 --> 00:44:43,711
Este café foi preparado para você.

455
00:44:46,173 --> 00:44:48,214
Desculpe, eu não bebo café.

456
00:44:48,295 --> 00:44:51,755
Por favor, apenas beba.

457
00:44:58,217 --> 00:44:59,467
Por favor.

458
00:45:32,818 --> 00:45:34,490
É doce?

459
00:46:15,833 --> 00:46:17,748
O que você viu...

460
00:46:18,509 --> 00:46:20,303
...é uma criatura...

461
00:46:20,384 --> 00:46:22,618
...que governa este lugar.

462
00:46:24,677 --> 00:46:26,634
Ele é um...

463
00:46:26,717 --> 00:46:29,259
...das centenas que habitam a aldeia.

464
00:46:31,300 --> 00:46:35,263
A aldeia que nem todos podem ver.

465
00:46:42,677 --> 00:46:44,342
Ele está com raiva...

466
00:46:44,425 --> 00:46:48,115
...por causa do que você trouxe para esta vila.

467
00:46:51,134 --> 00:46:53,185
O que eu trouxe?

468
00:46:57,300 --> 00:47:00,261
Ela não sabe...

469
00:47:00,342 --> 00:47:03,175
...que você esteve cuidando dela esse tempo todo?

470
00:47:03,259 --> 00:47:07,162
Senhorita Nur.

471
00:47:07,250 --> 00:47:09,708
Ele prometeu...

472
00:47:09,783 --> 00:47:11,991
...para não te incomodar mais.

473
00:47:13,134 --> 00:47:15,009
Não se preocupe.

474
00:47:16,509 --> 00:47:21,771
Esses alunos são de minha responsabilidade.

475
00:49:23,061 --> 00:49:24,186
Não?

476
00:49:32,436 --> 00:49:33,603
Não!

477
00:51:18,491 --> 00:51:19,491
Widia.

478
00:51:29,333 --> 00:51:30,869
Widia...

479
00:51:30,958 --> 00:51:32,020
Widia.

480
00:51:41,659 --> 00:51:42,659
Widia.

481
00:51:43,587 --> 00:51:44,921
Não?

482
00:51:51,977 --> 00:51:53,227
Não!

483
00:52:03,871 --> 00:52:05,163
Não!

484
00:52:22,808 --> 00:52:24,808
Nur, o que você está fazendo?

485
00:52:37,712 --> 00:52:40,368
Saia dessa, Nur!

486
00:52:40,449 --> 00:52:42,282
Saia dessa!

487
00:52:45,171 --> 00:52:46,796
Nur, por favor!

488
00:52:48,305 --> 00:52:51,133
Nur, saia dessa!

489
00:52:51,979 --> 00:52:52,979
Não!

490
00:52:54,416 --> 00:52:56,853
Nur, saia dessa!

491
00:53:05,076 --> 00:53:06,118
Ei.

492
00:53:07,854 --> 00:53:09,146
O que você está fazendo, Bima?

493
00:53:13,159 --> 00:53:14,909
Ei!

494
00:53:14,993 --> 00:53:16,289
Por que diabos você está dançando a esta hora?

495
00:53:16,370 --> 00:53:17,836
Olá, Widia!

496
00:53:17,917 --> 00:53:19,586
Por que diabos você está dançando?

497
00:53:19,667 --> 00:53:20,976
Widya, ei!

498
00:53:21,057 --> 00:53:22,849
Por que diabos você está dançando? Ei!

499
00:53:23,971 --> 00:53:25,080
Ei!

500
00:53:25,917 --> 00:53:28,002
Sim.

501
00:53:28,083 --> 00:53:29,502
Widya!

502
00:53:29,583 --> 00:53:30,713
Levantar.

503
00:53:32,917 --> 00:53:34,544
Widya, ei!

504
00:53:34,625 --> 00:53:35,792
Widya!

505
00:53:36,440 --> 00:53:38,565
Widia. Widya, ei!

506
00:53:39,362 --> 00:53:41,028
O que há de errado com você?

507
00:53:42,479 --> 00:53:43,479
Ei!

508
00:53:45,565 --> 00:53:47,596
Quem diabos dança tão tarde da noite? Widya!

509
00:53:49,552 --> 00:53:51,343
Ei.

510
00:53:51,427 --> 00:53:53,450
Isso é o suficiente.

511
00:53:57,035 --> 00:53:58,744
Entre.

512
00:53:59,618 --> 00:54:02,243
O que você está fazendo aqui?

513
00:54:02,326 --> 00:54:04,493
É como se ela estivesse possuída.

514
00:54:04,576 --> 00:54:05,993
Vamos.

515
00:54:38,750 --> 00:54:39,907
Será que estamos...

516
00:54:39,987 --> 00:54:42,048
...vai discutir o que aconteceu ontem à noite?

517
00:54:45,814 --> 00:54:48,361
Você acha que o Sr. Prabu não ouviu falar de ontem?

518
00:54:51,588 --> 00:54:53,311
Eu já te disse...

519
00:54:53,392 --> 00:54:55,079
Não faça nada estranho.

520
00:55:04,041 --> 00:55:06,093
Ayu, você está com Wahyu.

521
00:55:06,174 --> 00:55:07,392
Wid, você está comigo.

522
00:55:09,243 --> 00:55:10,243
Vamos.

523
00:55:12,759 --> 00:55:13,759
Vamos.

524
00:55:16,641 --> 00:55:18,502
Pronto?/ Pronto.

525
00:55:18,583 --> 00:55:19,583
Vamos, Wahyu.

526
00:55:51,345 --> 00:55:54,274
Damas primeiro.

527
00:56:12,958 --> 00:56:14,833
Isso é café ou fitoterápico?

528
00:56:14,914 --> 00:56:16,498
É tão amargo.

529
00:56:29,883 --> 00:56:32,943
Não fique apenas olhando para o seu café.

530
00:56:33,758 --> 00:56:35,261
Vamos.

531
00:56:35,342 --> 00:56:37,240
Beba.

532
00:56:44,500 --> 00:56:46,084
Sinto muito, Mbah.

533
00:56:46,834 --> 00:56:48,293
Eu não bebo café.

534
00:56:49,287 --> 00:56:50,568
Meu estômago não aguenta.

535
00:56:50,649 --> 00:56:52,435
Apenas um gole.

536
00:56:53,626 --> 00:56:54,626
Beba.

537
00:57:43,417 --> 00:57:45,250
Você é...

538
00:57:45,323 --> 00:57:47,156
...de sangue quente.

539
00:57:47,864 --> 00:57:50,075
Alguém como você...

540
00:57:50,156 --> 00:57:53,093
...é muito querido por eles.

541
00:58:05,958 --> 00:58:07,864
Isto...

542
00:58:07,945 --> 00:58:13,382
...pode ajudar a mantê-los afastados.

543
00:58:24,098 --> 00:58:27,554
Você pode parar de se preocupar agora.

544
00:58:35,035 --> 00:58:37,821
Por que apenas Widya entendeu?

545
00:58:39,682 --> 00:58:41,224
Você quer?/ Claro.

546
00:58:41,307 --> 00:58:42,766
Termine o café primeiro.

547
00:58:44,302 --> 00:58:46,219
Esqueça isso. Eu não quero mais isso.

548
00:58:46,300 --> 00:58:47,467
Obrigado.

549
00:58:48,891 --> 00:58:50,993
Ayu, me ajude.

550
00:58:51,074 --> 00:58:52,961
OK.

551
00:58:58,275 --> 00:58:59,359
Senhor.

552
00:59:00,192 --> 00:59:04,196
Por que o café tinha gosto doce só para mim?

553
00:59:07,900 --> 00:59:09,903
Aquele café preto...

554
00:59:09,984 --> 00:59:14,930
...geralmente é usado como uma oferenda
aos nossos antepassados.

555
00:59:16,609 --> 00:59:19,610
Os espíritos adoram esse café.

556
00:59:20,484 --> 00:59:22,525
Para eles, o café tem um sabor doce.

557
00:59:23,734 --> 00:59:25,359
Já tomei aquele café algumas vezes...

558
00:59:26,187 --> 00:59:27,938
...é sempre amargo.

559
00:59:30,442 --> 00:59:31,817
Talvez...

560
00:59:33,297 --> 00:59:36,532
...algo está te seguindo...

561
00:59:36,613 --> 00:59:38,493
...e está interessado em você.

562
00:59:40,275 --> 00:59:42,567
Mas você não precisa se preocupar.

563
00:59:44,275 --> 00:59:45,442
OK?

564
00:59:45,525 --> 00:59:47,133
Mbah Buyut está aqui para ajudar.

565
00:59:48,215 --> 00:59:49,743
Bem...

566
00:59:49,833 --> 00:59:51,634
Agora...

567
00:59:51,708 --> 00:59:52,808
...você vai para casa.

568
00:59:53,958 --> 00:59:56,761
Se alguma coisa acontecer...

569
00:59:58,000 --> 00:59:59,394
...você me diz.

570
01:00:01,208 --> 01:00:02,595
OK?

571
01:00:02,676 --> 01:00:04,024
OK.

572
01:00:04,105 --> 01:00:05,472
Vamos então.

573
01:00:08,275 --> 01:00:10,233
Nur, Bima tem agido de forma muito estranha ultimamente.

574
01:00:10,951 --> 01:00:12,285
Estranho como?

575
01:00:13,904 --> 01:00:15,529
Como posso explicar isso?

576
01:00:16,992 --> 01:00:19,367
Muitas vezes ouço Bima gemer à noite.

577
01:00:20,242 --> 01:00:21,575
O estranho é...

578
01:00:21,659 --> 01:00:24,117
...Eu também ouço uma mulher gemendo no quarto dele.

579
01:00:24,200 --> 01:00:25,617
Você está falando bobagem, Anton.

580
01:00:25,700 --> 01:00:27,534
Estou falando sério, Nur!

581
01:00:27,617 --> 01:00:29,284
Eu também não acreditei no que ouvi no início.

582
01:00:29,367 --> 01:00:32,784
Até que encontrei oferendas no quarto dele!/ Anton.

583
01:00:32,867 --> 01:00:35,911
Sou amigo do Bima há muito tempo.

584
01:00:35,992 --> 01:00:38,578
Eu sei que tipo de pessoa ele é.

585
01:00:38,659 --> 01:00:40,723
Isso é impossível.

586
01:00:40,804 --> 01:00:41,846
Venha comigo.

587
01:00:41,929 --> 01:00:43,780
Ei, para onde estamos indo?

588
01:00:54,958 --> 01:00:56,408
Ver?

589
01:00:56,489 --> 01:00:57,779
Você acredita em mim agora?

590
01:02:13,146 --> 01:02:14,318
Cuidado com seus passos.

591
01:02:20,292 --> 01:02:21,792
Por favor, entre.

592
01:02:26,584 --> 01:02:27,917
Entrem, rapazes.

593
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Começando hoje à noite...

594
01:02:36,500 --> 01:02:37,959
...todos vocês ficarão aqui.

595
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
Então você não vai mais incomodar a Sra. Sundari.

596
01:02:41,737 --> 01:02:44,154
Ok?/ Obrigado, senhor.

597
01:02:44,235 --> 01:02:45,544
Obrigado, senhor.

598
01:02:45,625 --> 01:02:48,980
O quarto dos meninos fica ali.

599
01:02:49,061 --> 01:02:51,020
E o banheiro das meninas fica ali.

600
01:02:51,825 --> 01:02:53,220
OK?

601
01:02:53,301 --> 01:02:57,176
Lembrar. Comportem-se. OK?

602
01:02:57,257 --> 01:02:59,609
Sim, senhor.

603
01:02:59,690 --> 01:03:01,334
OK.

604
01:03:01,417 --> 01:03:04,003
Então irei para casa.

605
01:03:04,084 --> 01:03:06,959
Por favor, descanse.

606
01:03:07,042 --> 01:03:09,167
Obrigado, senhor./ Ok.

607
01:03:09,250 --> 01:03:10,432
Noite.

608
01:03:18,475 --> 01:03:19,809
Bima.

609
01:03:19,890 --> 01:03:21,529
Eu preciso falar com você.

610
01:03:30,987 --> 01:03:33,820
Nur, vamos dar uma olhada.

611
01:03:33,903 --> 01:03:35,166
Vamos.

612
01:03:36,667 --> 01:03:38,667
Não se esqueça de fechar os olhos quando for dormir.

613
01:03:38,748 --> 01:03:39,789
Com licença.

614
01:04:33,174 --> 01:04:34,299
Widya?

615
01:04:35,591 --> 01:04:36,799
O que você está fazendo?

616
01:04:52,633 --> 01:04:54,049
O que é?

617
01:05:17,604 --> 01:05:19,896
Onde estão os meninos?

618
01:05:19,979 --> 01:05:21,812
No quarto deles.

619
01:05:50,854 --> 01:05:52,437
O que foi, Widya?

620
01:05:53,526 --> 01:05:56,526
O que está errado?

621
01:05:56,610 --> 01:05:59,776
O que há de errado, Widya?/ Acalme-se. Espere.

622
01:06:00,735 --> 01:06:03,360
Acalme-se./ O que há de errado, Widya?

623
01:06:05,276 --> 01:06:08,318
Acalmar. Sente-se.

624
01:06:09,360 --> 01:06:12,193
Pegue um pouco de água, agora!

625
01:06:12,276 --> 01:06:15,533
O que está acontecendo?

626
01:06:16,851 --> 01:06:18,642
Vamos, Antônio.

627
01:06:21,153 --> 01:06:23,322
Beba primeiro, ok?

628
01:06:26,137 --> 01:06:27,449
Acalmar.

629
01:06:29,185 --> 01:06:30,510
Acalmar.

630
01:06:36,510 --> 01:06:38,347
Beba primeiro, ok?

631
01:06:43,042 --> 01:06:44,583
Wid?

632
01:06:44,645 --> 01:06:45,993
Wid?

633
01:06:46,074 --> 01:06:47,207
Wid?

634
01:07:03,042 --> 01:07:04,207
Widia.

635
01:07:35,246 --> 01:07:36,308
Widia.

636
01:07:38,363 --> 01:07:39,679
Widia.

637
01:07:39,760 --> 01:07:41,792
Alguém está fazendo magia negra em você!

638
01:09:18,077 --> 01:09:19,077
Widia.

639
01:09:24,264 --> 01:09:25,568
Beba isso.

640
01:09:33,249 --> 01:09:34,443
Como você está se sentindo?

641
01:09:35,342 --> 01:09:36,592
Melhorar?

642
01:09:46,545 --> 01:09:48,675
O que Anton disse...

643
01:09:48,756 --> 01:09:50,298
É impossível, não é?

644
01:09:52,553 --> 01:09:53,553
Não pense nisso.

645
01:09:54,361 --> 01:09:56,460
Você deveria descansar.

646
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
OK?

647
01:10:16,760 --> 01:10:19,213
Desculpe, Bima. Eu perdi.

648
01:10:20,564 --> 01:10:21,634
Você perdeu?

649
01:10:22,557 --> 01:10:24,307
Como você pôde perdê-lo?

650
01:10:25,660 --> 01:10:28,577
Pedi para você dar a "Pulseira" para Widya.

651
01:10:33,362 --> 01:10:34,737
Desculpe, Bim.

652
01:10:35,770 --> 01:10:38,156
Eu realmente esqueci onde coloquei pela última vez.

653
01:10:38,237 --> 01:10:42,529
Afinal, por que você está dando uma pulseira velha para Widya?

654
01:10:42,612 --> 01:10:43,987
O que você tem?

655
01:10:44,070 --> 01:10:46,820
Eu confiei em você para isso.

656
01:10:46,904 --> 01:10:48,973
E agora você perdeu!

657
01:10:49,054 --> 01:10:51,513
Eu errei em confiar em você.

658
01:10:52,296 --> 01:10:53,921
Você não entende.

659
01:13:43,958 --> 01:13:45,000
Que diabos é isso?

660
01:13:45,081 --> 01:13:49,755
Sr. Prabu! Havia uma cobra enorme dentro!

661
01:13:49,836 --> 01:13:52,180
Mas não podemos encontrá-lo agora.

662
01:13:54,050 --> 01:13:55,180
Senhorita Ayu.

663
01:13:55,984 --> 01:13:57,969
Havia realmente uma cobra na cozinha?

664
01:13:58,050 --> 01:14:00,091
Não vi nenhuma cobra, senhor.

665
01:14:01,409 --> 01:14:05,094
Mas quando eu estava na cozinha,
esses homens entraram invadindo.

666
01:14:05,175 --> 01:14:09,969
Eu juro, senhor! Eu vi uma cobra grande lá!

667
01:14:12,211 --> 01:14:14,044
OK. Ouvir.

668
01:14:14,125 --> 01:14:16,417
Senhorita Nur e senhorita Ayu.

669
01:14:16,500 --> 01:14:19,125
Vamos conversar na minha casa.

670
01:14:21,456 --> 01:14:24,123
Nos últimos dias ocorreram alguns incidentes.

671
01:14:25,917 --> 01:14:29,414
Talvez seja melhor encerrar seu programa de serviço comunitário agora.

672
01:14:31,084 --> 01:14:32,542
Desculpe?

673
01:14:32,625 --> 01:14:34,334
Ainda não terminamos nosso programa.

674
01:14:35,292 --> 01:14:37,789
O que aconteceu antes foi apenas um mal-entendido.

675
01:14:40,735 --> 01:14:44,110
Senhorita Nur, você entende por que estou dizendo isso, certo?

676
01:14:52,917 --> 01:14:53,917
Nur.

677
01:14:56,583 --> 01:14:57,750
Não!

678
01:15:01,888 --> 01:15:04,114
Por que você concordou com o Sr. Prabu?

679
01:15:05,771 --> 01:15:07,286
Você é tão egoísta.

680
01:15:09,302 --> 01:15:11,567
Fiz isso porque estou pensando em todos vocês.

681
01:15:12,553 --> 01:15:14,144
Basta pensar em Widya.

682
01:15:14,208 --> 01:15:16,083
Ela está procurando atenção desde o início.

683
01:15:17,708 --> 01:15:18,771
O que você está falando?

684
01:15:20,038 --> 01:15:21,115
Ei!

685
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
Você...

686
01:15:25,382 --> 01:15:26,761
Nur e eu...

687
01:15:26,842 --> 01:15:29,371
...vi uma cobra no quarto do seu amigo.

688
01:15:29,452 --> 01:15:32,191
Algaraviada. Meu amigo? Ele é seu amigo.

689
01:15:32,272 --> 01:15:33,584
Bobagem.

690
01:15:34,889 --> 01:15:37,597
Ei, você percebe isso?

691
01:15:37,678 --> 01:15:39,795
Bima está ficando estranho.

692
01:15:40,671 --> 01:15:42,504
É disso que estou falando.

693
01:15:42,583 --> 01:15:43,936
Eu não entendo.

694
01:15:52,899 --> 01:15:55,316
A paz esteja com você./ E com você.

695
01:15:56,691 --> 01:15:58,024
O que há com ela?

696
01:16:00,232 --> 01:16:01,816
Olá, Nur.

697
01:16:02,774 --> 01:16:04,867
O que o Sr. Prabu disse?

698
01:16:04,948 --> 01:16:06,901
Onde estão Widya e Bima?

699
01:16:06,982 --> 01:16:08,568
Widya está na sala.

700
01:16:08,649 --> 01:16:12,566
Quanto a Bima, Deus sabe onde ele está.

701
01:16:14,399 --> 01:16:16,691
Ele provavelmente está ocupado com seu programa.

702
01:16:16,774 --> 01:16:17,982
Sim, certo.

703
01:16:18,688 --> 01:16:20,469
Cada vez que passo pelo local de trabalho deles, eles não estão lá.

704
01:16:22,477 --> 01:16:24,453
Deus não permita que eles tenham ido para Tapak Tilas.

705
01:16:25,235 --> 01:16:27,420
Tapak Tilas?/ Sim, Tapak Tilas.

706
01:16:27,501 --> 01:16:28,935
Ele está se comportando mal.

707
01:16:29,016 --> 01:16:30,492
O local é proibido.

708
01:16:31,180 --> 01:16:33,266
O Sr. Prabu nos avisou.

709
01:16:39,208 --> 01:16:40,541
Antônio.

710
01:16:41,742 --> 01:16:44,825
Quanto tempo mais precisamos para terminar o programa Sinden?

711
01:16:47,292 --> 01:16:49,083
Você está pensando em ir para casa mais cedo?

712
01:16:49,165 --> 01:16:50,742
O campus nos permitiria?

713
01:16:51,832 --> 01:16:53,498
Se eles descobrissem, talvez não nos graduassemos.

714
01:16:57,583 --> 01:17:00,013
Nur, vou para a cidade amanhã.

715
01:17:00,094 --> 01:17:02,756
Para comprar tubos.

716
01:17:02,837 --> 01:17:04,266
Você quer que eu compre alguma coisa para você?

717
01:17:05,032 --> 01:17:06,771
Yu, eu vou com você.

718
01:17:06,852 --> 01:17:08,826
Minha cabeça está girando aqui.

719
01:17:08,907 --> 01:17:11,521
Oh céus. Desculpe, Anton, meu querido amigo.

720
01:17:11,602 --> 01:17:13,466
Pedi a Widya para se juntar a mim.

721
01:17:13,547 --> 01:17:16,484
Prefiro estar com uma garota bonita do que com você.

722
01:17:18,047 --> 01:17:20,086
Mas você pede minha companhia quando está fazendo cocô.

723
01:17:21,274 --> 01:17:22,915
Isso é porque você parece uma merda.

724
01:17:24,969 --> 01:17:26,803
Pobre rapaz.

725
01:17:32,836 --> 01:17:34,266
A paz esteja com você, Bima.

726
01:17:40,756 --> 01:17:42,006
Onde você estava, Bima?

727
01:17:42,672 --> 01:17:44,214
Você já orou hoje?

728
01:17:45,797 --> 01:17:48,255
Já faz um tempo que não te vejo orando.

729
01:17:55,586 --> 01:17:57,516
Minha vida espiritual é problema meu.

730
01:17:58,312 --> 01:17:59,755
Não o seu.

731
01:18:00,810 --> 01:18:02,602
Cuide da sua vida, Nur.

732
01:18:19,839 --> 01:18:21,562
Olá, Nur.

733
01:18:22,937 --> 01:18:24,977
Você não quer perguntar sobre minha vida espiritual?

734
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
Vamos.

735
01:18:56,415 --> 01:18:57,623
Pronto?/Sim.

736
01:19:08,758 --> 01:19:10,123
Nur.

737
01:19:10,208 --> 01:19:12,833
Muitos aldeões não estão trabalhando hoje.

738
01:19:15,008 --> 01:19:17,563
Você acha que Wahyu e Widya voltarão tarde?

739
01:19:22,993 --> 01:19:23,993
Tonelada...

740
01:19:25,430 --> 01:19:28,852
Onde está aquele Tapak Tilas de que você estava falando?

741
01:19:30,196 --> 01:19:31,685
Por que você está perguntando?

742
01:19:31,766 --> 01:19:33,232
Sem motivo.

743
01:19:33,313 --> 01:19:34,852
Eu só quero saber.

744
01:19:36,212 --> 01:19:39,253
Eu estava ausente enquanto você estava andando por aí
a área com o Sr. Prabu.

745
01:19:41,985 --> 01:19:44,860
Você sabia que há um campo de milho lá?

746
01:19:45,708 --> 01:19:48,693
Perto daquele milharal há um portão.

747
01:19:48,799 --> 01:19:52,731
O portão é a fronteira entre a aldeia e a mata.

748
01:19:52,805 --> 01:19:56,305
A área além do portão é chamada Tapak Tilas.

749
01:19:58,133 --> 01:19:59,865
Mas eu não entendo...

750
01:19:59,946 --> 01:20:01,445
...o que é Tapak Tilas.

751
01:20:02,508 --> 01:20:05,756
Uma coisa é certa, o Sr. Prabu nos deu um aviso...

752
01:20:05,837 --> 01:20:07,133
...para não ir lá.

753
01:20:08,063 --> 01:20:09,063
Por que?

754
01:20:10,587 --> 01:20:15,304
Você mesmo disse isso.
Temos que respeitar a crença dos aldeões.

755
01:20:15,377 --> 01:20:16,377
Certo?

756
01:23:25,497 --> 01:23:26,664
Não?

757
01:23:43,167 --> 01:23:44,752
O que vocês dois estão fazendo aqui juntos?

758
01:23:48,761 --> 01:23:49,830
Perdoe-me, Nur.

759
01:23:51,011 --> 01:23:53,291
Podemos explicar tudo.

760
01:23:58,432 --> 01:23:59,471
Como você acha...

761
01:24:01,721 --> 01:24:03,479
...seu pai sentiria...

762
01:24:04,401 --> 01:24:05,922
...se ele soubesse o que você estava fazendo?

763
01:24:06,003 --> 01:24:07,893
Nur, por favor.../ Cale a boca!

764
01:24:09,125 --> 01:24:10,994
Eu não estou falando com você.

765
01:24:14,471 --> 01:24:16,424
Perdoe-me, Deus.

766
01:24:20,682 --> 01:24:22,541
Peça perdão a Deus, Bim.

767
01:24:22,625 --> 01:24:23,948
Peça perdão a Deus.

768
01:24:25,625 --> 01:24:27,698
É como se você não tivesse um Deus.

769
01:24:28,750 --> 01:24:31,515
Não sei o que dizer aos outros.

770
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
Não!

771
01:24:34,901 --> 01:24:36,437
Nur, por favor.

772
01:24:36,518 --> 01:24:37,937
Não!

773
01:24:38,018 --> 01:24:40,018
Nur, por favor!

774
01:24:41,690 --> 01:24:43,666
Você pegou o cachimbo? / Entendeu.

775
01:24:52,026 --> 01:24:54,412
Temos tudo?/ Sim.

776
01:24:54,493 --> 01:24:56,336
Quantos?/ Seis, por favor.

777
01:24:56,417 --> 01:24:57,672
OK.

778
01:24:58,454 --> 01:25:00,829
Misturado com pimenta ou separado?

779
01:25:00,917 --> 01:25:01,959
Separe, por favor.

780
01:25:03,535 --> 01:25:06,071
Você não parece ser daqui.

781
01:25:07,256 --> 01:25:08,422
Eu sabia.

782
01:25:08,503 --> 01:25:10,688
Então, onde você vai ficar?

783
01:25:10,769 --> 01:25:11,894
Longe daqui.

784
01:25:11,975 --> 01:25:15,123
Nas profundezas da floresta. Uma aldeia chamada...

785
01:25:15,204 --> 01:25:16,680
Espere.

786
01:25:16,761 --> 01:25:18,443
Na floresta?

787
01:25:18,524 --> 01:25:20,732
Escute-me. Eu sugiro...

788
01:25:20,815 --> 01:25:23,219
Que você encontre hospedagem...

789
01:25:23,292 --> 01:25:25,042
...para ficar aqui esta noite.

790
01:25:25,107 --> 01:25:27,024
Não entre na floresta à noite.

791
01:25:27,107 --> 01:25:28,982
Até os moradores daqui...

792
01:25:29,065 --> 01:25:31,357
...não se atreva a entrar na floresta a esta hora.

793
01:25:31,440 --> 01:25:34,315
Muito menos vocês dois que não são daqui.

794
01:25:34,396 --> 01:25:36,896
Coisas estranhas podem ocorrer.

795
01:25:39,815 --> 01:25:41,315
E aí, Widya?

796
01:25:41,399 --> 01:25:42,607
Estou brincando.

797
01:25:42,690 --> 01:25:44,982
Não posso convidar uma boa garota para passar a noite.

798
01:25:45,065 --> 01:25:47,774
A menos que ela queira, então estou 100% no jogo.

799
01:25:47,857 --> 01:25:50,750
Está tudo bem. Vou dirigir muito rápido.

800
01:25:50,831 --> 01:25:51,938
Tudo bem.

801
01:25:52,019 --> 01:25:54,794
Se você precisa voltar hoje à noite...

802
01:25:54,875 --> 01:25:56,046
...vá em frente.

803
01:25:56,125 --> 01:25:58,318
Mas lembre-se disto:...

804
01:25:58,399 --> 01:26:01,732
Quando você entra na floresta...

805
01:26:01,815 --> 01:26:03,071
...tenha cuidado.

806
01:26:03,152 --> 01:26:04,813
Não deixe seus pensamentos ficarem vazios.

807
01:26:04,894 --> 01:26:07,859
Sim, senhor./ E reze sempre.

808
01:26:07,940 --> 01:26:11,815
Se algo estranho acontecer...

809
01:26:11,899 --> 01:26:13,315
... apenas ignore.

810
01:26:13,399 --> 01:26:17,032
Continue./ Sim, senhor.

811
01:26:17,778 --> 01:26:19,445
Tudo bem. Qual é o total?

812
01:26:19,526 --> 01:26:21,109
Quinze mil rupias.

813
01:26:41,018 --> 01:26:43,435
Ei. Fale comigo, Widya.

814
01:26:43,518 --> 01:26:46,952
Então eu sei que você ainda está atrás de mim.

815
01:26:47,033 --> 01:26:50,564
Dirija mais rápido. Já é tarde.

816
01:26:51,346 --> 01:26:55,804
Ei, imagine se esta motocicleta quebrasse de repente.

817
01:26:55,875 --> 01:26:57,458
Isso seria o nosso fim.

818
01:26:57,539 --> 01:26:59,872
No meio da floresta assim,
onde encontrar uma oficina, certo?

819
01:27:02,600 --> 01:27:03,809
O que aconteceu?

820
01:27:05,957 --> 01:27:08,968
Não brinque, Wahyu!/Eu não estou!

821
01:27:09,042 --> 01:27:10,208
Espere.

822
01:27:15,471 --> 01:27:16,471
Oh céus.

823
01:27:21,979 --> 01:27:24,359
A luz está acesa, mas a máquina está desligada. Tão bizarro.

824
01:27:24,440 --> 01:27:25,440
Como pode ser quebrado?

825
01:27:25,517 --> 01:27:27,037
Como posso saber?

826
01:27:27,118 --> 01:27:28,389
Caramba!

827
01:27:28,470 --> 01:27:30,141
Wid, o que você acha que está acontecendo?

828
01:27:31,849 --> 01:27:35,241
Não vamos parar. Basta caminhar.

829
01:27:35,333 --> 01:27:37,727
Olá, Widia. Espere por mim!/ Vamos.

830
01:27:37,807 --> 01:27:39,305
Widya, espere!

831
01:27:39,386 --> 01:27:40,813
E se eu vir algo estranho?

832
01:27:41,822 --> 01:27:43,495
Cuidado com suas palavras!

833
01:27:43,576 --> 01:27:45,475
Sua boca grande causou isso!

834
01:27:45,556 --> 01:27:47,227
Mesmo assim, espere por mim!

835
01:27:52,173 --> 01:27:53,555
Tem festa por aqui?

836
01:27:57,806 --> 01:27:59,086
Você também ouviu isso?

837
01:28:02,134 --> 01:28:03,436
Yu, você se lembra...

838
01:28:03,517 --> 01:28:06,537
...o que o homem disse antes?

839
01:28:06,618 --> 01:28:09,235
Se algo estranho acontecer, simplesmente ignore.

840
01:28:10,063 --> 01:28:11,396
Finja que nada aconteceu.

841
01:28:11,477 --> 01:28:12,774
Ok?/ Ok.

842
01:28:21,308 --> 01:28:22,891
Você também o vê, certo?

843
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Seus pés estão tocando o chão.

844
01:28:46,113 --> 01:28:49,363
Então ele é humano. Não é um fantasma.

845
01:28:50,869 --> 01:28:52,377
Vamos.

846
01:28:52,458 --> 01:28:53,458
Uau.

847
01:28:53,542 --> 01:28:55,235
Vamos!/ Wahyu!

848
01:28:55,316 --> 01:28:57,573
Não tenha medo. Estou aqui.

849
01:29:17,042 --> 01:29:18,847
Sua moto quebrou?

850
01:29:22,083 --> 01:29:24,083
Você poderia nos ajudar?

851
01:29:30,886 --> 01:29:32,198
Por favor, ajude-os.

852
01:29:45,535 --> 01:29:47,401
Apenas espere em nossa casa.

853
01:29:47,482 --> 01:29:48,893
Há uma festa acontecendo.

854
01:29:50,062 --> 01:29:51,534
Sim, senhor.

855
01:29:52,843 --> 01:29:53,953
Vamos!/ Não.

856
01:29:54,042 --> 01:29:55,679
Apenas venha. Vamos./ Não.

857
01:29:56,468 --> 01:29:58,004
Pare de dizer não. Vir!

858
01:29:58,085 --> 01:30:00,272
Há uma festa acontecendo, então deve haver comida. Vamos!

859
01:30:01,546 --> 01:30:02,948
Muito obrigado, senhor.

860
01:30:03,046 --> 01:30:04,296
Vir! Pare de dizer não.

861
01:30:06,343 --> 01:30:07,836
O que você tem?

862
01:30:07,917 --> 01:30:09,325
Yu, não!

863
01:30:09,417 --> 01:30:13,312
Vamos. Não tenha medo. Você me tem aqui.

864
01:31:18,544 --> 01:31:19,919
Aqui, coma. É delicioso.

865
01:31:21,739 --> 01:31:22,895
Comer.

866
01:32:11,122 --> 01:32:12,816
Bem, coma.

867
01:32:12,896 --> 01:32:14,027
Vamos!

868
01:32:16,265 --> 01:32:19,439
Controle-se! Não somos exatamente convidados aqui.

869
01:32:19,520 --> 01:32:20,580
É rude não comer aqui.

870
01:32:20,661 --> 01:32:23,332
Comer!

871
01:33:26,012 --> 01:33:30,535
Saudações ao público...

872
01:33:46,043 --> 01:33:48,223
Vamos. Vamos embora.

873
01:33:50,750 --> 01:33:51,833
Deixar. Agora.

874
01:33:52,980 --> 01:33:54,590
Por que você quer ir embora?

875
01:33:56,125 --> 01:33:58,000
Eles nem terminaram de consertar a motocicleta.

876
01:33:58,084 --> 01:34:00,285
Sua moto está consertada.

877
01:34:01,700 --> 01:34:04,942
Mas fique aqui um pouco. Aproveite a comida.

878
01:34:05,023 --> 01:34:06,489
Sim, senhor.

879
01:34:06,570 --> 01:34:09,154
Obrigado, senhor. Mas acho que vamos embora agora.

880
01:34:10,727 --> 01:34:13,820
Então leve um pouco de comida com você.

881
01:34:13,901 --> 01:34:16,075
Envolva-os com isso.

882
01:34:16,156 --> 01:34:17,773
Sério?/Claro.

883
01:34:19,524 --> 01:34:21,037
Prossiga.

884
01:34:21,125 --> 01:34:22,500
Para os outros também.

885
01:34:23,790 --> 01:34:26,956
Para meus amigos também.

886
01:34:35,958 --> 01:34:37,512
Obrigado, senhor.

887
01:35:06,852 --> 01:35:08,000
Aí está.

888
01:35:23,040 --> 01:35:24,749
Vamos. Se apresse!

889
01:35:24,832 --> 01:35:25,957
Vamos.

890
01:35:52,010 --> 01:35:53,343
Você não entende...

891
01:35:54,900 --> 01:35:56,900
...que somos apenas visitantes aqui?

892
01:36:00,236 --> 01:36:01,369
Você deveria ter vergonha.

893
01:36:02,541 --> 01:36:04,875
Poderíamos ser banidos.

894
01:36:07,375 --> 01:36:09,000
O que você estava pensando, Bima?

895
01:36:10,000 --> 01:36:11,751
Como você poderia seguir sua luxúria?

896
01:36:15,418 --> 01:36:17,158
Desculpe, Nur.

897
01:36:18,018 --> 01:36:19,669
Cometemos um erro.

898
01:36:19,750 --> 01:36:21,955
Agora acredito no que Anton disse.

899
01:36:24,845 --> 01:36:27,673
Ele frequentemente ouve mulheres gemendo em seu quarto.

900
01:36:34,744 --> 01:36:35,994
O que você quer dizer, Nur?

901
01:36:43,119 --> 01:36:44,286
Bima.

902
01:36:50,150 --> 01:36:51,861
Suporta você mesmo as consequências.

903
01:36:59,408 --> 01:37:00,658
Levantar!

904
01:37:01,704 --> 01:37:03,947
Onde estão todos os outros? Eu venho com presentes.

905
01:37:04,028 --> 01:37:05,778
Achei que vocês dois tinham se perdido na floresta.

906
01:37:05,859 --> 01:37:07,439
Onde está meu lanche?

907
01:37:08,251 --> 01:37:12,767
Nossa viagem de volta foi tão emocionante! Inesquecível com certeza.

908
01:37:12,848 --> 01:37:18,064
Certo, Widya? Vamos, vamos entrar.
Vamos comer enquanto eu conto tudo para vocês. Vamos.

909
01:37:18,145 --> 01:37:19,947
Nur, Ayu, Bima?

910
01:37:20,769 --> 01:37:22,478
Tenho uma história para você!

911
01:37:27,213 --> 01:37:28,463
Por que vocês estão parecendo tão fracos?

912
01:37:29,336 --> 01:37:30,916
Ei.

913
01:37:31,720 --> 01:37:34,384
Eu sei. Todos vocês devem estar morrendo de fome.

914
01:37:40,502 --> 01:37:42,377
Qual é a história, Wahyu?

915
01:37:42,460 --> 01:37:48,608
Ouvir. Na volta, no meio do mato...

916
01:37:48,689 --> 01:37:51,874
...nossa motocicleta quebrou de repente.

917
01:37:51,955 --> 01:37:57,304
Mas de repente, um velho nos ajudou.

918
01:37:57,385 --> 01:37:59,861
E ele convidou a mim e a Widya para uma festa!

919
01:38:00,625 --> 01:38:02,000
Estou tão cheio.

920
01:38:02,750 --> 01:38:03,859
Uma festa?

921
01:38:03,917 --> 01:38:07,125
Sim, uma festa, com muita comida.

922
01:38:07,188 --> 01:38:08,591
Comida deliciosa.

923
01:38:08,672 --> 01:38:10,364
E havia...

924
01:38:10,445 --> 01:38:12,427
...uma dançarina lá.

925
01:38:12,508 --> 01:38:15,390
Ela é além de linda!

926
01:38:15,453 --> 01:38:20,859
Seu corpo parece uma guitarra espanhola. Eu queria interpretá-la.

927
01:38:22,072 --> 01:38:24,477
Estou cheio. A perda é sua por não ter vindo comigo.

928
01:38:26,286 --> 01:38:29,634
Existe outra aldeia na floresta?/Existe!

929
01:38:29,715 --> 01:38:31,048
Bobagem.

930
01:38:31,129 --> 01:38:32,596
Não há!

931
01:38:32,677 --> 01:38:36,118
Pelo que eu sei,
esta é a única aldeia no meio da floresta.

932
01:38:36,208 --> 01:38:39,875
Na verdade, há outra aldeia próxima.

933
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Você...

934
01:38:41,173 --> 01:38:43,942
O Sr. Prabu também disse a mesma coisa.

935
01:38:44,786 --> 01:38:46,494
Isso foi o que Ilham disse também.

936
01:38:52,692 --> 01:38:53,817
Widia.

937
01:38:54,734 --> 01:38:56,651
Mas estava lá, certo?

938
01:38:56,734 --> 01:38:58,526
Estava lá, certo, Widya?

939
01:38:58,609 --> 01:39:00,111
Widya, acene sim.

940
01:39:00,192 --> 01:39:02,252
Tudo bem. Vamos mostrar a eles o que trouxe da festa.

941
01:39:02,333 --> 01:39:05,250
Você verá que não estamos falando bobagens. Cadê?

942
01:39:05,330 --> 01:39:07,372
Você vai acreditar em mim mais tarde.

943
01:39:34,513 --> 01:39:35,543
Macaco!

944
01:39:36,497 --> 01:39:39,039
Isso não é carne de macaco, certo?

945
01:39:56,005 --> 01:39:57,098
Você...

946
01:40:03,583 --> 01:40:06,590
Há outra coisa que eu não entendo
além do que aconteceu anteriormente.

947
01:41:03,602 --> 01:41:06,977
Pare o que você está fazendo, criança.

948
01:41:22,465 --> 01:41:23,756
Widya?

949
01:41:42,368 --> 01:41:44,243
Seria melhor...

950
01:41:45,208 --> 01:41:48,667
...para você não se envolver.

951
01:41:50,953 --> 01:41:52,828
Ou então...

952
01:41:53,932 --> 01:41:56,391
...você pagará por isso.

953
01:42:00,497 --> 01:42:02,080
Eu sugiro que você...

954
01:42:02,849 --> 01:42:05,797
...para ficar fora disso.

955
01:42:07,821 --> 01:42:10,187
Ficar fora do quê?

956
01:42:10,268 --> 01:42:11,643
Você não precisa saber.

957
01:42:15,321 --> 01:42:17,031
eu respeito...

958
01:42:17,112 --> 01:42:20,601
...quem está atrás de você agora.

959
01:42:23,356 --> 01:42:25,898
Mas eu não hesitaria...

960
01:42:26,969 --> 01:42:29,476
...para machucar você...

961
01:42:33,125 --> 01:42:35,281
...se você se envolveu.

962
01:42:37,968 --> 01:42:39,635
Você entende, criança?

963
01:44:43,249 --> 01:44:44,665
Bima?

964
01:44:53,332 --> 01:44:54,499
Bima.

965
01:44:55,374 --> 01:44:56,624
Hora da oração matinal.

966
01:46:25,077 --> 01:46:26,493
Cometi um erro, Nur.

967
01:46:36,734 --> 01:46:38,567
Você realmente fez isso, Bima?

968
01:46:42,952 --> 01:46:44,631
Juro por Deus...

969
01:46:47,077 --> 01:46:49,913
...só percebi isso agora.

970
01:46:51,749 --> 01:46:54,530
Não inclua o nome de Deus em seu erro.

971
01:46:56,125 --> 01:46:57,905
Ouça-me.

972
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Eu te imploro.

973
01:47:08,167 --> 01:47:09,459
Naquela noite...

974
01:47:14,482 --> 01:47:15,607
...Eu tive um sonho.

975
01:47:18,965 --> 01:47:22,152
Parecia tão real.

976
01:47:26,375 --> 01:47:27,541
Widia.

977
01:47:27,622 --> 01:47:28,997
Widya!

978
01:47:30,027 --> 01:47:32,794
Widya!

979
01:47:32,875 --> 01:47:33,917
Widya!

980
01:47:35,755 --> 01:47:36,832
Widia.

981
01:47:39,750 --> 01:47:42,625
Ela não conseguirá escapar...

982
01:47:43,493 --> 01:47:45,137
... das garras da cobra.

983
01:47:49,340 --> 01:47:50,910
Quem é você?

984
01:47:52,226 --> 01:47:54,371
Me chame de Dawuh.

985
01:47:59,809 --> 01:48:00,934
Seu amigo...

986
01:48:01,985 --> 01:48:05,985
...está enredado no antigo ritual
desta aldeia.

987
01:48:08,192 --> 01:48:10,400
Eu posso ajudá-la.

988
01:48:11,934 --> 01:48:14,103
Se você...

989
01:48:14,184 --> 01:48:20,231
...faça tudo o que eu disser.

990
01:48:32,465 --> 01:48:34,006
O que devo fazer?

991
01:48:43,497 --> 01:48:45,746
Vá para Tapak Tilas.

992
01:48:55,222 --> 01:48:57,514
Na cabana perto do salão de gamelão...

993
01:49:01,947 --> 01:49:04,822
...você encontrará esta pulseira.

994
01:49:10,645 --> 01:49:12,961
Dê para seu amigo...

995
01:49:13,561 --> 01:49:15,887
...para sua proteção.

996
01:49:17,686 --> 01:49:20,668
Esta é a única maneira...

997
01:49:21,676 --> 01:49:23,884
...para salvá-la.

998
01:49:25,395 --> 01:49:27,270
E todas as noites...

999
01:49:28,072 --> 01:49:30,197
...você tem que me conhecer.

1000
01:49:32,415 --> 01:49:34,873
Eu cuidarei do seu amigo.

1001
01:49:37,020 --> 01:49:41,698
E se você fizer tudo o que eu digo...

1002
01:49:41,779 --> 01:49:46,772
...você conseguirá o que deseja.

1003
01:49:46,853 --> 01:49:48,728
Qualquer coisa que você quiser.

1004
01:49:50,324 --> 01:49:52,250
Essa é a minha promessa.

1005
01:49:55,770 --> 01:49:57,434
Oh meu Deus.

1006
01:49:58,125 --> 01:49:59,792
Ela é uma gênio!

1007
01:50:01,142 --> 01:50:03,199
Como você pode acreditar em um gênio?

1008
01:50:06,731 --> 01:50:07,902
Nur.

1009
01:50:08,925 --> 01:50:10,467
Juro por Deus!

1010
01:50:13,253 --> 01:50:14,711
Naquela época...

1011
01:50:15,728 --> 01:50:19,436
...Eu só pensei em Widya.

1012
01:50:21,129 --> 01:50:23,868
Sua luxúria tomou conta de você, Bima.

1013
01:50:25,855 --> 01:50:27,105
Istighfar.

1014
01:50:29,077 --> 01:50:31,348
Perdoe-me, Deus.

1015
01:50:34,848 --> 01:50:36,684
Eu peguei você com Ayu ontem.

1016
01:50:38,514 --> 01:50:42,098
Quem foi a mulher que Anton ouviu em seu quarto?

1017
01:50:43,806 --> 01:50:45,265
só me lembro...

1018
01:50:47,973 --> 01:50:49,332
...as tentações de Dawuh...

1019
01:50:51,431 --> 01:50:53,926
... me assombra todas as noites.

1020
01:51:01,067 --> 01:51:03,358
Onde está a pulseira agora?

1021
01:51:07,750 --> 01:51:10,625
Não sei, Nur.

1022
01:51:10,706 --> 01:51:12,268
Estou com medo...

1023
01:51:13,104 --> 01:51:15,051
...Widya está em perigo.

1024
01:51:15,134 --> 01:51:17,843
Também vi Widya com uma cobra em meu sonho.

1025
01:51:19,634 --> 01:51:21,343
Isso deve ser um sinal, Bima.

1026
01:51:26,269 --> 01:51:27,440
Eu te imploro...

1027
01:51:29,519 --> 01:51:31,823
Não deixe ninguém saber.

1028
01:51:45,487 --> 01:51:47,445
Estou preparado para pagar o preço.

1029
01:52:12,198 --> 01:52:14,219
Bima está aqui.

1030
01:52:14,300 --> 01:52:15,987
Outra mão amiga.

1031
01:52:31,511 --> 01:52:35,534
Pessoa ingrata.

1032
01:52:36,800 --> 01:52:38,547
Não pense...

1033
01:52:38,628 --> 01:52:41,674
...você não pagará o preço.

1034
01:52:43,458 --> 01:52:45,875
Fomos nós...

1035
01:52:45,956 --> 01:52:47,748
Nur!/ ...que estavam sendo sacrificados humanos.

1036
01:52:49,292 --> 01:52:50,750
Mas você...

1037
01:52:51,479 --> 01:52:53,521
Você!

1038
01:52:53,583 --> 01:52:54,961
Encontre o Sr. Prabu./ Yu.

1039
01:52:55,042 --> 01:52:56,042
Ir!

1040
01:52:58,839 --> 01:53:00,385
Não perturbe.

1041
01:53:01,058 --> 01:53:02,612
Eu já estou bem.

1042
01:53:03,464 --> 01:53:05,190
Já estou tranquilo.

1043
01:53:06,511 --> 01:53:07,977
Esta é a minha área.

1044
01:53:08,058 --> 01:53:09,664
Nós não entendemos.

1045
01:53:09,745 --> 01:53:11,289
Quando Bima e Nur chegaram...

1046
01:53:11,370 --> 01:53:13,659
...os aldeões de repente foram possuídos e nos atacaram.

1047
01:53:14,456 --> 01:53:15,578
Onde está a senhorita Nur?

1048
01:53:15,659 --> 01:53:16,922
Ela está descansando no posto.

1049
01:53:17,003 --> 01:53:18,604
De repente ela estava exausta.

1050
01:53:19,612 --> 01:53:20,612
Ei!/Yu.

1051
01:53:21,901 --> 01:53:23,117
O que está acontecendo, Ton?

1052
01:53:23,208 --> 01:53:24,458
Está tudo arruinado.

1053
01:53:25,190 --> 01:53:27,383
Yu, onde está Widya?

1054
01:53:27,458 --> 01:53:28,659
Onde está Widya?

1055
01:53:29,784 --> 01:53:30,784
Ei!

1056
01:53:37,901 --> 01:53:38,901
Não?

1057
01:53:39,706 --> 01:53:40,799
Sim?

1058
01:53:46,972 --> 01:53:47,972
Antón?

1059
01:53:49,112 --> 01:53:50,112
Bima?

1060
01:55:21,933 --> 01:55:23,100
Não?

1061
01:55:51,979 --> 01:55:53,438
O que você está fazendo?

1062
01:55:59,909 --> 01:56:02,700
Linda criança.

1063
01:56:04,534 --> 01:56:08,617
Você gosta daqui?

1064
01:56:12,457 --> 01:56:14,573
Então?

1065
01:56:16,390 --> 01:56:21,393
Você conheceu Badarawuhi?

1066
01:56:32,140 --> 01:56:35,635
Por que você está chorando, linda criança?

1067
01:56:38,440 --> 01:56:41,690
Por favor, não chore.

1068
01:56:42,628 --> 01:56:45,544
Não é bom chorar.

1069
01:56:49,698 --> 01:56:52,989
Até aquele garoto lindo...

1070
01:56:54,004 --> 01:56:57,129
...conheceu Badarawuhi.

1071
01:57:04,417 --> 01:57:07,912
Você não sabe quem eu sou, criança?

1072
01:57:08,799 --> 01:57:10,216
Você pensa...

1073
01:57:11,155 --> 01:57:12,780
...se eu não estivesse aqui...

1074
01:57:13,967 --> 01:57:17,509
...seus amigos que causaram o desastre...

1075
01:57:17,592 --> 01:57:21,842
...que são estúpidos o suficiente para cometer pecados...

1076
01:57:22,941 --> 01:57:25,917
...não vai prejudicar minha neta?

1077
01:57:28,092 --> 01:57:31,467
Não vou deixar minha neta ser prejudicada...

1078
01:57:32,592 --> 01:57:36,971
...por qualquer pessoa aqui.

1079
01:57:44,123 --> 01:57:45,998
Você entende, criança?

1080
01:57:48,833 --> 01:57:51,740
O que você quer dizer com "dano", Mbah?

1081
01:57:53,174 --> 01:57:55,257
Linda criança.

1082
01:57:56,503 --> 01:58:01,100
Dois de seus amigos não permanecerão vivos...

1083
01:58:01,181 --> 01:58:03,928
se eles não pararem de cometer pecados.

1084
01:58:07,434 --> 01:58:09,184
Escute-me.

1085
01:58:10,333 --> 01:58:12,041
Diga a eles...

1086
01:58:12,122 --> 01:58:15,149
...antes que caiam ainda mais fundo.

1087
01:58:15,230 --> 01:58:18,271
Eles ultrapassaram os limites...

1088
01:58:19,564 --> 01:58:24,446
...isso vai piorar a situação.

1089
01:58:24,527 --> 01:58:28,985
Eles podem causar danos a toda a aldeia.

1090
01:58:37,962 --> 01:58:41,295
Não!

1091
01:58:43,279 --> 01:58:46,154
Não!

1092
01:59:02,609 --> 01:59:03,663
Não?

1093
01:59:35,531 --> 01:59:37,281
Estou com medo, Nur.

1094
01:59:48,212 --> 01:59:51,128
Não consegui cuidar de você, Widya.

1095
01:59:57,807 --> 02:00:02,626
Eu falhei.

1096
02:02:16,474 --> 02:02:18,010
Yu.

1097
02:02:18,084 --> 02:02:19,248
Preciso falar com você a sós.

1098
02:02:30,920 --> 02:02:32,129
Diga-me.

1099
02:02:33,990 --> 02:02:35,420
O que você está tentando fazer?

1100
02:02:36,670 --> 02:02:38,712
Conte-me tudo agora.

1101
02:02:40,543 --> 02:02:42,298
Eu não entendo.

1102
02:02:42,379 --> 02:02:43,754
O que você está dizendo?

1103
02:02:43,835 --> 02:02:46,732
Encontrei a pulseira na bolsa de Widya.

1104
02:02:48,004 --> 02:02:50,045
Também encontrei um xale verde na sua bolsa.

1105
02:02:50,840 --> 02:02:52,340
Você colocou a pulseira dentro da bolsa da Widya, não foi?

1106
02:02:53,379 --> 02:02:55,045
Onde você conseguiu esse xale?

1107
02:02:55,795 --> 02:02:57,629
Você ultrapassou os limites, Nur.

1108
02:02:57,712 --> 02:03:00,379
Por que você estava mexendo nas minhas coisas?

1109
02:03:00,462 --> 02:03:04,131
Esse xale é meu./ A pulseira é da Bima, não é?

1110
02:03:04,212 --> 02:03:06,129
Bima conseguiu depois de um sonho.

1111
02:03:07,130 --> 02:03:09,672
E você sabe quem estava no sonho dele?

1112
02:03:11,125 --> 02:03:13,173
Ela era uma gênio, Ayu!

1113
02:03:13,254 --> 02:03:15,629
Onde você conseguiu esse xale?

1114
02:03:15,712 --> 02:03:17,212
Do mesmo gênio!

1115
02:03:19,962 --> 02:03:21,889
Venha comigo para a casa do Sr. Prabu.
Você tem que contar tudo a ele.

1116
02:03:21,970 --> 02:03:23,637
Tudo bem! Tudo bem!

1117
02:03:24,332 --> 02:03:27,834
Coloquei a pulseira na bolsa de Widya.
Não porque Bima me mandou.

1118
02:03:29,248 --> 02:03:30,748
Então quem?

1119
02:03:33,772 --> 02:03:38,053
Bima me pediu para entregá-lo a Widya.

1120
02:03:40,530 --> 02:03:42,396
Mas eu não fiz isso.

1121
02:03:47,069 --> 02:03:50,319
E então uma dançarina veio até mim.

1122
02:03:55,939 --> 02:03:57,564
Ela me disse para dar para Widya.

1123
02:04:04,084 --> 02:04:05,662
Em troca...

1124
02:04:09,102 --> 02:04:12,810
...ela me deu um xale verde
isso poderia fazer Bima se apaixonar por mim.

1125
02:04:43,373 --> 02:04:44,789
Você é louco!

1126
02:04:49,208 --> 02:04:51,792
Você fez um acordo com um gênio!

1127
02:05:01,016 --> 02:05:02,391
Encontre-me em casa.

1128
02:05:02,475 --> 02:05:04,063
Preciso falar com todos vocês.

1129
02:05:13,500 --> 02:05:14,625
Vamos para casa.

1130
02:05:20,766 --> 02:05:22,555
Nosso serviço comunitário aqui termina hoje à noite.

1131
02:05:22,636 --> 02:05:24,261
Por que?

1132
02:05:24,357 --> 02:05:26,805
Por que não podemos terminar primeiro?

1133
02:05:27,667 --> 02:05:29,977
Sim. Por que você está chorando?

1134
02:05:34,767 --> 02:05:37,250
Eu sei que cometi um erro, Nur.

1135
02:05:37,331 --> 02:05:39,664
Mas eu estou te implorando, Nur.

1136
02:05:39,745 --> 02:05:41,985
Temos que terminar este serviço comunitário, Nur.

1137
02:05:42,991 --> 02:05:45,782
Não é justo com os outros./
Todos nós podemos estar em grave perigo, Bima.

1138
02:05:45,863 --> 02:05:48,029
Há algo errado com este lugar.

1139
02:05:49,500 --> 02:05:51,212
Por que você está chorando, Ayu?

1140
02:05:51,293 --> 02:05:54,584
Você escolheu este lugar!/ O lugar não tem culpa!

1141
02:05:58,667 --> 02:06:00,375
A culpa é nossa!

1142
02:06:08,083 --> 02:06:09,958
Então vamos voltar amanhã, Nur?

1143
02:07:49,790 --> 02:07:50,957
Bima!

1144
02:07:53,978 --> 02:07:55,103
Bima!

1145
02:08:18,400 --> 02:08:20,931
Bima?

1146
02:08:37,689 --> 02:08:39,647
Bima!

1147
02:08:51,494 --> 02:08:52,702
Bima?

1148
02:09:07,673 --> 02:09:08,840
Bima?

1149
02:09:23,165 --> 02:09:24,313
Bima?

1150
02:09:50,564 --> 02:09:51,642
Bima?

1151
02:10:30,775 --> 02:10:31,775
Bima?

1152
02:10:36,167 --> 02:10:37,167
Bima.

1153
02:10:49,220 --> 02:10:50,337
Bima.

1154
02:13:07,587 --> 02:13:10,774
Você é o Dawuh que eu estava esperando.

1155
02:13:38,520 --> 02:13:40,686
Você cheira muito bem.

1156
02:13:50,875 --> 02:13:52,917
Fique aqui, criança.

1157
02:14:04,896 --> 02:14:06,720
Fique aqui, criança!

1158
02:14:08,668 --> 02:14:10,959
Ficar!

1159
02:14:30,042 --> 02:14:31,072
Sim.

1160
02:14:31,173 --> 02:14:32,837
Acordar. Widya se foi.

1161
02:14:33,736 --> 02:14:36,152
Sim?

1162
02:14:36,236 --> 02:14:37,402
Sim.

1163
02:14:44,798 --> 02:14:45,868
Sim.

1164
02:14:46,619 --> 02:14:48,410
Sim.

1165
02:14:49,150 --> 02:14:50,754
Sim.

1166
02:14:50,835 --> 02:14:52,419
Ayu, acorde!

1167
02:15:18,507 --> 02:15:21,465
Ajuda! Ajuda!

1168
02:15:23,958 --> 02:15:25,083
O que é isso, Nur?

1169
02:15:25,937 --> 02:15:28,276
O que aconteceu agora?

1170
02:15:28,357 --> 02:15:31,473
Widya se foi. E encontrei Ayu nesse estado!

1171
02:15:31,554 --> 02:15:33,231
Vamos chamar o Sr. Prabu!

1172
02:15:33,312 --> 02:15:36,438
Onde se encontra Bima? Você o viu?/Não sei.

1173
02:15:36,519 --> 02:15:39,431
Ayu, acorde! Acorde, Ayu!

1174
02:16:00,427 --> 02:16:06,473
Saudações ao público...

1175
02:16:44,917 --> 02:16:46,266
Ai!

1176
02:16:46,347 --> 02:16:48,691
Como isso aconteceu?

1177
02:16:48,792 --> 02:16:50,165
Homem!

1178
02:16:50,246 --> 02:16:53,355
Traga Mbah Buyut aqui agora!/ Sim, senhor!

1179
02:16:56,051 --> 02:16:57,753
Sim.

1180
02:17:04,129 --> 02:17:05,421
Senhor.

1181
02:17:32,290 --> 02:17:35,664
Ayu e Bima eram íntimos em Tapak Tilas.

1182
02:17:35,745 --> 02:17:37,834
Deus, não.

1183
02:17:40,374 --> 02:17:42,645
Mas Bima não era o normal.

1184
02:17:43,290 --> 02:17:45,874
Eles seguiram tudo o que os gênios disseram.

1185
02:17:45,957 --> 02:17:47,928
O nome dela é Dawuh.

1186
02:17:52,833 --> 02:17:55,787
Eu sei que meus amigos cometeram um erro, senhor.

1187
02:17:57,132 --> 02:18:00,091
Mas estou implorando para que você salve Bima e Ayu.

1188
02:18:00,174 --> 02:18:04,152
Você, estúpido! Por que você não nos contou antes?

1189
02:18:04,233 --> 02:18:07,733
Caramba! Como eles poderiam ter sido íntimos aqui!

1190
02:18:07,816 --> 02:18:09,148
Isso é o suficiente!

1191
02:18:10,066 --> 02:18:12,150
Seus amigos estão em perigo!

1192
02:18:12,233 --> 02:18:16,483
Agora! Todos, pesquisem!

1193
02:18:16,583 --> 02:18:17,809
Todos!

1194
02:18:22,404 --> 02:18:25,945
Bima! Widya!

1195
02:18:26,763 --> 02:18:30,263
Bima! Widya!

1196
02:18:31,724 --> 02:18:33,141
Bima!

1197
02:19:23,834 --> 02:19:24,834
Mbah...

1198
02:19:27,272 --> 02:19:30,605
Eles quebraram a regra mais importante.

1199
02:19:40,500 --> 02:19:41,841
Aqui.

1200
02:19:54,803 --> 02:19:57,678
Você sabe o que são?

1201
02:19:59,261 --> 02:20:01,928
Ambos pertencem ao Dançarino...

1202
02:20:03,886 --> 02:20:06,178
A Deusa desta aldeia.

1203
02:20:08,419 --> 02:20:09,960
Nossa.

1204
02:20:10,044 --> 02:20:11,420
Uau...

1205
02:20:12,256 --> 02:20:14,748
...não é um nome.

1206
02:20:15,936 --> 02:20:17,602
Esse é o título...

1207
02:20:18,857 --> 02:20:21,279
...dado à dançarina.

1208
02:20:24,197 --> 02:20:25,739
O nome dela...

1209
02:20:26,798 --> 02:20:29,298
...é Badarawuhi.

1210
02:20:34,319 --> 02:20:36,131
Esta pulseira...

1211
02:20:37,542 --> 02:20:40,356
...só pode ser usado...

1212
02:20:40,437 --> 02:20:43,927
...pelo Dawuh que ela escolheu.

1213
02:20:45,186 --> 02:20:48,103
Este xale verde...

1214
02:20:48,186 --> 02:20:52,269
...é usado para cativar qualquer um...

1215
02:20:52,353 --> 02:20:54,427
...que ela quer.

1216
02:20:56,500 --> 02:20:59,292
O que vai acontecer com meus amigos?

1217
02:21:00,901 --> 02:21:03,568
Estou te implorando, por favor, salve-os.

1218
02:21:07,625 --> 02:21:09,292
Suas almas...

1219
02:21:10,106 --> 02:21:13,689
...estão em Angkaramurka agora.

1220
02:21:15,170 --> 02:21:19,552
Perdoe-nos, Deus./ Só posso esperar que ela os deixe ir.

1221
02:21:29,264 --> 02:21:32,139
Todos vocês esperem aqui.

1222
02:23:46,061 --> 02:23:48,936
Devagar.

1223
02:23:49,017 --> 02:23:51,017
Lentamente, senhor.

1224
02:23:51,100 --> 02:23:52,517
Cuidadoso.

1225
02:23:53,875 --> 02:23:55,250
Mover.

1226
02:23:55,331 --> 02:23:57,760
Cuidadoso.

1227
02:23:57,841 --> 02:24:02,344
Devagar.

1228
02:24:12,212 --> 02:24:13,962
Ah, Deus.

1229
02:24:16,939 --> 02:24:18,704
Ah, Deus.

1230
02:25:15,246 --> 02:25:16,621
Widia.

1231
02:25:35,535 --> 02:25:36,785
Widia.

1232
02:25:51,387 --> 02:25:52,738
Widia.

1233
02:26:05,853 --> 02:26:08,540
Eu segui Bima, Nur.

1234
02:26:10,230 --> 02:26:14,522
Eu o vi lá com a dançarina.

1235
02:26:17,603 --> 02:26:20,145
Eles estavam cercados por tantas cobras.

1236
02:26:25,915 --> 02:26:27,603
Ayu também estava lá.

1237
02:26:32,009 --> 02:26:33,634
Ela estava chorando.

1238
02:26:35,811 --> 02:26:37,852
Ela foi forçada a dançar.

1239
02:26:39,395 --> 02:26:41,562
Ela estava indefesa.

1240
02:26:59,689 --> 02:27:00,766
Senhorita Nur...

1241
02:27:02,775 --> 02:27:03,954
Senhorita Nur...

1242
02:27:48,042 --> 02:27:49,250
Pare.

1243
02:27:51,000 --> 02:27:53,659
As almas dos seus amigos...

1244
02:27:53,740 --> 02:27:57,839
...estão presos em Angkaramurka.

1245
02:28:00,428 --> 02:28:03,761
As cobras que você viu...

1246
02:28:03,845 --> 02:28:08,534
...são descendentes de Bima e Badarawuhi.

1247
02:28:11,261 --> 02:28:12,977
E Ayu...

1248
02:28:13,058 --> 02:28:16,776
...foi feito o novo Dawuh.

1249
02:28:17,470 --> 02:28:20,573
Ela tem que continuar dançando...

1250
02:28:21,595 --> 02:28:26,303
...cada centímetro da terra nesta floresta.

1251
02:28:29,761 --> 02:28:31,796
Eles estão sendo punidos...

1252
02:28:31,877 --> 02:28:34,185
...pelo que eles fizeram.

1253
02:28:37,761 --> 02:28:39,053
Por falar nisso...

1254
02:28:39,886 --> 02:28:41,846
...Eu não posso te ajudar.

1255
02:28:44,129 --> 02:28:45,379
Sinto muito, criança.

1256
02:28:48,139 --> 02:28:51,057
Não consegui protegê-los.

1257
02:29:22,862 --> 02:29:24,646
Há muito tempo...

1258
02:29:24,727 --> 02:29:26,768
...nossos ancestrais acreditavam...

1259
02:29:28,180 --> 02:29:31,555
...que sacrificando nossas filhas...

1260
02:29:31,636 --> 02:29:34,178
...nossa aldeia estaria a salvo do infortúnio.

1261
02:29:35,425 --> 02:29:38,720
As lápides cobertas com pano preto...

1262
02:29:39,482 --> 02:29:43,232
...são túmulos daqueles que foram sacrificados...

1263
02:29:43,313 --> 02:29:48,440
...quando esta aldeia
ainda estava sob as tentações do diabo.

1264
02:29:49,587 --> 02:29:52,541
O salão de gamelão em Tapak Tilas...

1265
02:29:52,631 --> 02:29:55,048
...era um local para apresentações de dança.

1266
02:29:55,875 --> 02:29:58,250
Não para nossos aldeões...

1267
02:29:58,345 --> 02:30:02,417
...mas pelos espíritos que habitam a aldeia.

1268
02:30:06,609 --> 02:30:09,940
Não consegui proteger todos vocês.

1269
02:30:18,886 --> 02:30:20,470
A culpa é minha, senhor.

1270
02:30:26,292 --> 02:30:29,057
Eu não conseguia ficar de olho nos meus amigos.

1271
02:30:32,511 --> 02:30:35,219
Não consegui manter sua confiança.

1272
02:30:36,167 --> 02:30:37,542
Nur.

1273
02:30:37,608 --> 02:30:39,025
Vamos para casa.

1274
02:30:42,913 --> 02:30:44,413
Adeus, senhor.

1275
02:31:00,011 --> 02:31:01,511
Naquela tarde...

1276
02:31:03,833 --> 02:31:07,625
...Saí da aldeia com muita culpa.

1277
02:31:11,409 --> 02:31:14,825
Isso não vai desaparecer até hoje.

1278
02:32:43,000 --> 02:32:48,375
Bima morreu quatro dias depois de voltarem para casa.

1279
02:32:49,167 --> 02:32:54,125
Ayu morreu três meses depois.

1280
02:32:59,724 --> 02:33:04,266
Essa foi a última vez que vi o Sr. Prabu e Mbah Buyut.

1281
02:33:07,974 --> 02:33:09,890
Nós...

1282
02:33:12,640 --> 02:33:14,974
...nunca voltei lá.

1283
02:33:36,451 --> 02:33:38,659
Tenho certeza que a senhorita Nur lhe perguntou o mesmo...

1284
02:33:50,797 --> 02:33:54,505
...respeitar Bima e Ayu e suas famílias...

1285
02:33:57,201 --> 02:33:58,743
Por favor.

1286
02:33:58,826 --> 02:34:01,409
Não use nossos nomes verdadeiros...

1287
02:34:02,724 --> 02:34:04,766
...e não revele o nome daquela aldeia.

1288
02:34:07,584 --> 02:34:09,028
Ok, senhorita.

1289
02:35:09,843 --> 02:35:12,928
A paz esteja com você./ E com você também.

1290
02:35:28,466 --> 02:35:29,674
Kyai.

1291
02:35:31,749 --> 02:35:34,616
Você sabe que alguém está cuidando de mim?

1292
02:35:37,505 --> 02:35:39,545
O nome dela é Mbah Dok.

1293
02:35:41,687 --> 02:35:45,145
Ela está te seguindo há muito tempo.

1294
02:35:47,507 --> 02:35:50,874
Já pedi a ela para deixá-lo antes.

1295
02:35:52,171 --> 02:35:55,889
Mas ela prometeu cuidar de você.

1296
02:35:58,562 --> 02:36:00,437
Naquela aldeia...

1297
02:36:02,601 --> 02:36:06,694
...ela realmente cumpriu sua promessa.

1298
02:36:10,187 --> 02:36:14,562
Você deve estar se sentindo pesado às vezes nesta área.

1299
02:36:16,333 --> 02:36:19,222
Isso significa que Mbah Dok...

1300
02:36:19,303 --> 02:36:24,147
...está lutando contra as criaturas
que estão tentando incomodar você.

1301
02:36:36,827 --> 02:36:38,699
A paz esteja com você.

1302
02:36:38,780 --> 02:36:41,616
E em cima de você.

1303
02:40:17,179 --> 02:40:23,160
Obrigado por estar disposto a fazer um ritual.

1304
02:40:23,241 --> 02:40:28,870
Por favor, ouça com atenção e siga todas as minhas instruções.

1305
02:40:28,951 --> 02:40:32,901
Não estrague a ordem.

1306
02:40:32,982 --> 02:40:35,510
Você também tem que lembrar...

1307
02:40:35,591 --> 02:40:38,550
...para tratar minha neta...

1308
02:40:38,625 --> 02:40:40,708
...como um ser humano real.

1309
02:40:42,404 --> 02:40:43,963
Na sua frente...

1310
02:40:44,044 --> 02:40:46,036
...há um barril de barro.

1311
02:40:47,052 --> 02:40:49,844
Coloque um pouco de água na bacia.

1312
02:40:50,857 --> 02:40:52,331
Depois disso...

1313
02:40:52,412 --> 02:40:56,713
...pegue os sete tipos de flores.

1314
02:40:56,794 --> 02:40:58,534
Coloque uma pitada...

1315
02:40:58,615 --> 02:41:00,596
...de cada...

1316
02:41:00,677 --> 02:41:03,018
...de acordo com a sequência.

1317
02:41:03,099 --> 02:41:06,065
Primeiro, rosa vermelha.

1318
02:41:06,146 --> 02:41:10,463
Depois rosa branca, jasmim, ylang-ylang...

1319
02:41:10,544 --> 02:41:12,346
...tuberosa...

1320
02:41:12,427 --> 02:41:14,471
...champak branco...

1321
02:41:14,552 --> 02:41:16,739
...e jasmim gambir.

1322
02:41:17,646 --> 02:41:19,034
Agora...

1323
02:41:19,115 --> 02:41:21,448
...caminhe em direção ao esquife.

1324
02:41:28,826 --> 02:41:31,247
Antes de abrir o esquife...

1325
02:41:31,333 --> 02:41:35,958
...certifique-se de que as mãos e os pés estejam amarrados.

1326
02:41:54,000 --> 02:41:58,510
Comece a amarrar pelos pés e mãos esquerdos.

1327
02:41:58,591 --> 02:42:02,549
Depois disso, seus pés e mãos direitos.

1328
02:42:02,630 --> 02:42:04,784
Não abra o esquife...

1329
02:42:04,865 --> 02:42:08,380
...se minha neta ainda não estiver amarrada.

1330
02:42:10,029 --> 02:42:12,307
Abra a cobertura do esquife...

1331
02:42:12,388 --> 02:42:16,599
...e coloquei no lado direito da minha neta.

1332
02:42:30,466 --> 02:42:34,588
Agora, comece a lavar os pés dela...

1333
02:42:34,669 --> 02:42:37,659
...em seu abdômen...

1334
02:42:37,740 --> 02:42:40,260
...na cara dela.

1335
02:42:40,333 --> 02:42:43,208
E então, ela de volta.

1336
02:42:45,998 --> 02:42:48,612
Siga minhas palavras.

1337
02:42:48,693 --> 02:42:51,073
Os humanos estão neste mundo...

1338
02:42:51,154 --> 02:42:54,627
...por um motivo.

1339
02:42:54,708 --> 02:42:58,651
Ouçam, vocês habitantes do mundo...

1340
02:42:59,542 --> 02:43:04,208
Esta é a razão pela qual sirvo ao meu mestre.

1341
02:43:06,615 --> 02:43:08,917
Os humanos estão neste mundo...

1342
02:43:08,998 --> 02:43:11,614
...por um motivo.

1343
02:43:12,451 --> 02:43:16,474
Ouçam, vocês habitantes do mundo...

1344
02:43:17,302 --> 02:43:21,435
Esta é a razão pela qual sirvo ao meu mestre.

1345
02:43:21,500 --> 02:43:23,674
Os humanos estão neste mundo...

1346
02:43:23,755 --> 02:43:25,422
...para...

1347
02:43:32,107 --> 02:43:36,268
Ouçam, vocês habitantes do mundo...

1348
02:43:36,333 --> 02:43:38,473
Esta é a razão pela qual sirvo ao meu mestre.

1349
02:43:38,583 --> 02:43:40,831
Os humanos estão neste mundo...

1350
02:43:40,912 --> 02:43:43,958
Esta é a razão pela qual sirvo ao meu mestre.

1351
02:43:47,083 --> 02:43:50,364
Você pode desatar a corda na mão esquerda...

1352
02:43:50,451 --> 02:43:52,659
...quando você lava as costas dela.

1353
02:43:52,740 --> 02:43:57,034
Mas certifique-se de que ela esteja amarrada novamente...

1354
02:43:57,115 --> 02:44:00,406
...quando o ritual terminar.

1355
02:44:21,623 --> 02:44:23,260
Os humanos estão neste mundo...

1356
02:44:23,341 --> 02:44:25,245
...por um motivo.

1357
02:44:25,326 --> 02:44:27,846
Ouça...

1358
02:44:27,917 --> 02:44:30,583
...vocês habitantes do mundo...

1359
02:44:30,667 --> 02:44:32,840
Esse é o meu motivo...

1360
02:44:32,920 --> 02:44:34,997
...Eu sirvo meu mestre.

1361
02:44:37,537 --> 02:44:39,948
Os humanos estão neste mundo...

1362
02:44:40,029 --> 02:44:42,864
...por um motivo.

1363
02:44:43,701 --> 02:44:48,278
Ouçam, vocês habitantes do mundo...

1364
02:44:49,091 --> 02:44:55,099
Esta é a razão pela qual sirvo ao meu mestre.

1365
02:44:55,927 --> 02:44:58,489
Os humanos estão neste mundo...

1366
02:45:06,365 --> 02:45:08,627
Os humanos estão neste mundo...

1367
02:45:08,708 --> 02:45:13,169
...por um motivo.

1368
02:45:14,708 --> 02:45:17,043
Ouça...

1369
02:45:17,124 --> 02:45:21,631
...vocês habitantes do mundo...

1370
02:45:37,639 --> 02:45:38,886
Irmã...

1371
02:45:38,967 --> 02:45:41,230
O que, Jum?

1372
02:45:41,311 --> 02:45:43,027
Vamos lá, eu não.../ Você não o quê?

1373
02:45:43,108 --> 02:45:44,826
Você não quer dar banho nela?

1374
02:45:45,691 --> 02:45:49,235
Jum, por que você, uma garota Kliwon, está com medo?

1375
02:45:49,319 --> 02:45:50,730
Você nasceu em uma sexta-feira de Kliwon, não foi?

1376
02:45:50,811 --> 02:45:53,222
Ouça-me...

1377
02:45:53,303 --> 02:45:54,636
Pare com isso! Suficiente!

1378
02:45:54,717 --> 02:45:56,105
Estou suando.

1379
02:45:56,186 --> 02:45:58,441
Estou limpando a casa usando essa roupa por cima.

1380
02:45:58,522 --> 02:45:59,793
Deixe-me trocar de roupa.

1381
02:45:59,874 --> 02:46:02,308
Irmã, a gravação está quebrada.

1382
02:46:02,389 --> 02:46:04,194
O que devo fazer?

1383
02:46:08,917 --> 02:46:11,583
O que você disse?/ A gravação está quebrada.

1384
02:46:21,897 --> 02:46:24,355
Mas você terminou o ritual?

1385
02:46:24,436 --> 02:46:27,389
Eu não. Nem tudo.

1386
02:46:29,999 --> 02:46:31,404
Oh céus!

1387
02:46:33,389 --> 02:46:34,519
Vamos!

1388
02:46:34,600 --> 02:46:37,076
Pressa! Vamos, Jum.

1389
02:46:38,952 --> 02:46:40,459
O que devemos fazer, Jum?

1390
02:46:58,625 --> 02:47:00,242
Jum, venha aqui.

1391
02:47:01,553 --> 02:47:03,377
Volte a ser como costumava ser.

1392
02:47:03,458 --> 02:47:04,746
Pressa.

1393
02:47:04,827 --> 02:47:06,553
Levante-o.

1394
02:47:16,686 --> 02:47:19,162
Irmã, a mão dela está presa.

1395
02:47:21,625 --> 02:47:22,787
Oh céus.

1396
02:47:26,772 --> 02:47:27,772
Os pés dela.

1397
02:47:27,833 --> 02:47:29,176
Coloque-o.

1398
02:47:29,257 --> 02:47:31,459
Este?/ Sim. Pressa.

1399
02:48:03,796 --> 02:48:05,921
Irmã!

1400
02:48:06,000 --> 02:48:07,667
Irmã Ranti!

1401
02:48:13,749 --> 02:48:14,749
Irmã!

1402
02:49:17,583 --> 02:49:19,747
Quem é você, criança?

1403
02:49:36,458 --> 02:49:38,137
Quem é você, criança?